호세아 4장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 호세아 (Hosea) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Слышите слово Господне, сынове Израилевы, яко суд Господеви к живущым на земли: зане несть истины, ни милости, ни ведения Божия на земли: | Hear the word of the Lord, ye children of Israel: for the Lord hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. |
| 2 | клятва и лжа, и убийство и татьба и любодеяние разлияся по земли, и кровь с кровьми мешают. | By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood. |
| 3 | Сего ради восплачется земля и умалится со всеми вселившимися на ней, со зверьми польскими и с гады земными и со птицами небесными, и рыбы морския оскудеют: | Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away. |
| 4 | яко да никтоже не прится, ни обличается никтоже: людие же мои аки пререкаемый жрец, | Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest. |
| 5 | и изнеможет во днех, и изнеможет пророк с тобою: нощи уподобих матерь твою. | Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. |
| 6 | Уподобишася людие Мои аки не имуще умения: яко ты умение отвергл еси, отвергу и Аз тебе, еже не жречествовати Мне, и забыл еси закон Бога своего, забуду и Аз чада твоя. | My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. |
| 7 | По множеству их тако согрешиша Мне: славу их в безчестие положу. | As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. |
| 8 | Грехи людий Моих снедят и в неправдах их возмут душы их. | They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity. |
| 9 | И будет якоже людие, тако и жрец: и отмщу на них пути их, и умышления их воздам им. | And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings. |
| 10 | И будут ясти и не насытятся: соблудиша и не исправятся: понеже Господа оставиша еже снабдети. | For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the Lord. |
| 11 | Блуд и вино и пиянство прият сердце людий Моих. | Whoredom and wine and new wine take away the heart. |
| 12 | В знамениих вопрошаху и в жезлех своих поведаху тем: духом блужения прельстишася и соблудиша от Бога своего: | My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God. |
| 13 | на версех гор кадяху и на холмех жряху под дубом и под елию и под древом ветвенным, яко добр кров: сего ради соблудят дщери вашя, и невесты вашя возлюбодеют. | They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery. |
| 14 | И не присещу на дщери вашя, егда соблудят, и на невесты вашя, егда возлюбодеют: яко и тии со блудницами смесишася и со блудниками требы жряху, и людие смыслящии со блудницею сплетахуся. | I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall. |
| 15 | Ты же, Израилю, не не разумевай, и Иудо: не входите в Галгалу и не восходите в Дом Онов, и не кленитеся Господем живым. | Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth–aven, nor swear, The Lord liveth. |
| 16 | Зане якоже юница стрекалом стречема разсвирепе Израиль: ныне упасет я Господь, яко агнца на пространстве. | For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a large place. |
| 17 | Причастник кумиром Ефрем положи себе соблазны, | Ephraim is joined to idols: let him alone. |
| 18 | избра Хананеов: блудяще возблудиша, возлюбиша безчестие от хрепетания своего. | Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye. |
| 19 | Вихр духа возсвищет в крилех своих, и посрамятся от требищ своих. | The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL