호세아 12장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 호세아 (Hosea) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ефрем же зол дух, гоняше зной весь день: тщетная и суетная умножи, и завет со Ассирианы завеща, и елей во Египет посылаше. | Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt. |
| 2 | И суд Господеви ко Иуде, еже отмстити Иакова: по путем его и по начинанием его воздаст ему. | The Lord hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. |
| 3 | Во утробе запя брата своего и труды своими укрепе к Богу: | He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God: |
| 4 | и укрепе со Ангелом и превозможе. Плакашася и молишася ми: в дому Онове обретоша мя, и ту глаголася к ним. | Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth–el, and there he spake with us; |
| 5 | Господь же Бог Вседержитель будет память Его. | Even the Lord God of hosts; the Lord is his memorial. |
| 6 | И ты о Бозе своем обратишися, милость и суд снабди, и приближайся к Богу своему присно. | Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually. |
| 7 | Ханаан, в руце его мерило неправды, насильствовати возлюби. | He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress. |
| 8 | И рече Ефрем: обаче обогатех, обретох прохлаждение себе: вси труды его не обрящутся ему ради неправд, имиже согреши. | And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin. |
| 9 | Аз же Господь Бог твой, изведох тя из земли Египетски: еще вселю тя в кущах, якоже во дни праздника. | And I that am the Lord thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast. |
| 10 | И глаголах ко пророком, и аз видения умножих, и в руках пророческих уподобихся. | I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets. |
| 11 | Аще не Галаад есть, убо ложни быша во Галгалех князи требы кладуще, и требища их якоже желви на целизне польстей. | Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields. |
| 12 | И отиде Иаков на поле Сирийско, и работа Израиль о жене и о жене снабде. | And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep. |
| 13 | И пророком изведе Господь Израиля из земли Египетския, и пророком снабдеся. | And by a prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved. |
| 14 | Разгнева Мя Ефрем и возяри Мя: и кровь его на нем пролиется, и укоризну его воздаст ему Господь. | Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL