출애굽기 25장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 출애굽기 (Exodus) · 40절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | И рече Господь к Моисею, глаголя: | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 2 | рцы сыном Израилевым, и да возмут Ми начатки от всех, яже угодна будут сердцу их, да возмете начатки Моя. | Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering. |
| 3 | Сей же есть начаток, егоже возмете от них: злато и сребро и медь, | And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass, |
| 4 | и синету и багряницу, и червленицу сугубу (пряденую), и виссон сканый, и власы козия, | And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, |
| 5 | и кожы овни очервленены, и кожы сини, и древа негниющая, | And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood, |
| 6 | и елей в свещение, фимиам во елей помазания и в сложение фимиама, | Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense, |
| 7 | и камени Сардийския, и камени в ваяние на епомиду и подир. | Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate. |
| 8 | И да сотвориши Ми освящение, и явлюся в вас: | And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them. |
| 9 | и сотвориши ми по всему, елика Аз покажу тебе на горе, образ скинии и образ всех сосудов ея: сице да сотвориши. | According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it. |
| 10 | И сотвориши кивот свидения от древ негниющих, двою лактий и пол в долготу, и лактя и пол в широту, и лактя и пол в высоту: | And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. |
| 11 | и позлатиши его златом чистым, внутрьуду и внеуду позлатиши его, и сотвориши верху его венец злат витый окрест: | And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about. |
| 12 | и слиеши ему четыри колца злата, и возложиши на четыри страны его, два колца на едину страну, и два на другую страну. | And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it. |
| 13 | Сотвориши же носила от древа негниюща и позлатиши я златом чистым: | And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold. |
| 14 | и вложиши носила в колца, яже на странах кивота, носити ими кивот: | And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them. |
| 15 | в колцах кивота да будут носила не зыблющеся: | The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it. |
| 16 | и вложиши в кивот свидения, яже дам тебе. | And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee. |
| 17 | И да сотвориши очистилище покров от злата чиста, двою лактий и пол в долготу, лактя же и пол в широту: | And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof. |
| 18 | и сотвориши два херувима злата изваянна, и возложиши я от обоих стран очистилища: | And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat. |
| 19 | да сотворятся херувими, един от страны сея и другий от страны другия очистилища, и сотвориши два херувима на обоих странах: | And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof. |
| 20 | да будут херувими распростирающе крила верху, соосеняюще крилами своими над очистилищем, и лица их ко другъдругу, на очистилище будут лица херувимска: | And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be. |
| 21 | и да возложиши очистилище на кивот верху, и в кивот да вложиши свидения, яже дам тебе. | And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee. |
| 22 | И познан буду тебе оттуду, и возглаголю тебе с верху очистилища между двема херувимы, иже суть над кивотом свидения, и по всем, елика аще заповем тебе к сыном Израилевым. | And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel. |
| 23 | И сотвориши трапезу от древ негниющих, двою лактий в долготу, и лактя в широту, и лактя и пол в высоту: | Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. |
| 24 | и позлатиши ю златом чистым, и сотвориши ей витое обложение златое окрест, и сотвориши ей венец длани окрест, | And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about. |
| 25 | и сотвориши витое обложение венцу окрест. | And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about. |
| 26 | И сотвориши четыри колца злата, и возложиши четыри колца на четыри страны ног ея под венец: | And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof. |
| 27 | и да будут колца на влагалища носилам, яко воздвизати ими трапезу. | Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table. |
| 28 | И сотвориши носила ея от древ негниющих, и позлатиши я златом чистым, и воздвизатися будет на них трапеза. | And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them. |
| 29 | И сотвориши блюда ея и фимиамники, и возливалники и чашы, имиже возливати будеши: от злата чиста да сотвориши я. | And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them. |
| 30 | И возлагати будеши на трапезу хлебы предложения предо Мною присно. | And thou shalt set upon the table shewbread before me alway. |
| 31 | И да сотвориши светилник от злата чиста, изваян да сотвориши светилник: стебль его и ветви, и чашы и крузи и крины от него да будут: | And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same. |
| 32 | шесть же ветвий исходящих от стран, три ветви светилника от страны его единыя и три ветви светилника от страны вторыя: | And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side: |
| 33 | и три чашы во образ ореха, на единей ветви круг и крин: тако шести ветвам исходящым от светилника: | Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick. |
| 34 | и на светилнике четыри чашы во образ ореха, на единей ветви крузи и крины его: | And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers. |
| 35 | круг под двема ветвми от него, и круг под четырми ветвми от него: тако шести ветвам исходящым от светилника: и на светилнике четыри чашы во образ ореха: | And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick. |
| 36 | крузи и ветви от него да будут: весь изваян от единаго злата чиста. | Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold. |
| 37 | И да сотвориши светил его седмь, и поставиши светила его, и светити будут от единаго лица его: | And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it. |
| 38 | и щипцы его, и подставы его от злата чиста сотвориши: | And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold. |
| 39 | талантом злата чиста да сотвориши вся сосуды сия. | Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels. |
| 40 | Виждь, да сотвориши по образу показанному тебе на горе. | And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL