출애굽기 22장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 출애굽기 (Exodus) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Аще же кто украдет телца или овцу, и заколет или продаст, пять телцев да воздаст за телца и четыри овцы за овцу. | If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep. |
| 2 | Аще же в подкопании обрящется тать, и язвен умрет, несть ему убийство: | If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him. |
| 3 | аще же взыдет солнце над ним, повинен есть, умрет за него: аще же не имать имения, да продастся за татьбу: | If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft. |
| 4 | аще же ят будет, и обрящется в руце его украденое от осляте до овцы живо, сугубо да отдаст я. | If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double. |
| 5 | Аще же кто потравит ниву или виноград, и пустит скот свой пастися на чужей ниве, да даст от нивы своея по плоду его: аще же всю ниву потравит, лучшая нивы своея и лучшая винограда своего да отдаст. | If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man’s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution. |
| 6 | Аще же изшед огнь обрящет терние и запалит гумно, или класы, или ниву, да отдаст, иже возже огнь. | If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution. |
| 7 | Аще же кто даст другу сребро или сосуд сохранити, и украдется из дому мужа того, аще обрящется украдый, да воздаст сугубо: | If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double. |
| 8 | аще же не обрящется украдый, да приидет господин дому пред бога и да кленется, яко поистинне не слукавствова он о всем положении дружнем. | If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour’s goods. |
| 9 | По всей реченней неправде, о теляти и о осляти и о овце, и о ризе и о всей гибели нанесенней, что убо ни было бы, пред богом да приидет суд обоих, и обвиненный богом да отдаст сугубо ближнему. | For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour. |
| 10 | Аще же кто даст другу осля или телца, или овцу, или всяк скот хранити, и умрет или погибнет, или пленено будет, и никтоже увесть, | If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it: |
| 11 | клятва да будет Божия между обоими, яко поистинне не слукавствова он о всем ближняго положении, и тако приимет господин его, и да не отдаст: | Then shall an oath of the Lord be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour’s goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good. |
| 12 | аще же украдено будет от него, да отдаст господину: | And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof. |
| 13 | аще же зверь снеде, да ведет его на звероядину, и не отдаст: | If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn. |
| 14 | аще же кто испросит у друга, и погибнет, или умрет, или пленится, господин же его не будет с ним, отдаст: | And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good. |
| 15 | аще же господин его будет с ним, да не отдаст: аще же наемник есть, да будет ему вместо мзды его. | But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire. |
| 16 | Аще же прельстит кто не обручену девицу, и будет с нею, веном да отвенит ю, (и поймет ю) себе в жену: | And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife. |
| 17 | аще же возбраняя возбранит и не восхощет отец ея дати ю ему в жену, сребро да воздаст отцу, елико есть вено девическо. | If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins. |
| 18 | Волхвом живым быти не попустите. | Thou shalt not suffer a witch to live. |
| 19 | Всякаго со скотом бывающа смертию убиете его. | Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death. |
| 20 | Иже жертву приносит богом, смертию да потребится, но точию Господу единому. | He that sacrificeth unto any god, save unto the Lord only, he shall be utterly destroyed. |
| 21 | И пришелца не озлобите, ниже оскорбите его: пришелцы бо бесте в земли Египетстей. | Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt. |
| 22 | Всякия вдовы и сироты не озлобите: | Ye shall not afflict any widow, or fatherless child. |
| 23 | аще же злобою озлобите Я, и возстенавше возопиют ко мне, слухом услышу глас их | If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry; |
| 24 | и разгневаюся яростию, и побию вы мечем, и будут жены вашя вдовы, и чада ваша сироты. | And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. |
| 25 | Аще же даси сребро взаем брату нищему иже у тебе, не буди его понуждаяй, ниже наложиши ему лихвы. | If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury. |
| 26 | И аще заложит в залог ризу друг твой, до захождения солнца отдаси ему: | If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down: |
| 27 | есть бо сия покровение ему, сия едина риза стыдения его, в чем спати будет: аще убо возопиет ко Мне, услышу его: милостив бо есмь. | For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious. |
| 28 | Богов да не злословиши и князю людий твоих да не речеши зла. | Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people. |
| 29 | Начатки от гумна и от точила твоего да не косниши принести (Мне): первенцы сынов твоих да даси Мне: | Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me. |
| 30 | тако сотвориши телцу твоему, и овце твоей, и ослу твоему: седмь дний да будет у матери, в осмый же день да отдаси оное Мне. | Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me. |
| 31 | Люди святи будете Ми, и мяса звероядиннаго да не снесте, псом повержете е. | And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL