창세기 49장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 창세기 (Genesis) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Призва же Иаков сыны своя и рече им: соберитеся, да возвещу вам, что срящет вас в последния дни: | And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days. |
| 2 | соберитеся и послушайте мене, сынове Иаковли, послушайте Израиля, послушайте отца вашего. | Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father. |
| 3 | Рувим, первенец мой, ты крепость моя и начало чад моих: жесток терпети и жесток упорник: | Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power: |
| 4 | досадил еси яко вода, да не воскипиши: возшел бо еси на ложе отца твоего, тогда осквернил еси постелю, идеже возшел еси. | Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch. |
| 5 | Симеон и Левий братия совершиста обиду от воли своея: | Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations. |
| 6 | в совет их да не приидет душа моя, и к собранию их да не прилепятся внутренняя моя: яко во гневе своем избиста человеки, и в похоти своей пререзаста жилы юнца: | O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall. |
| 7 | проклята ярость их, яко упорна, и гнев их, яко ожесточися: разделю их во Иакове и разсею их во Израили. | Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. |
| 8 | Иудо, тебе похвалят братия твоя, руце твои на плещу враг твоих: поклонятся тебе сынове отца твоего: | Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee. |
| 9 | скимен львов Иуда: от леторасли, сыне мой, возшел еси: возлег уснул еси яко лев и яко скимен: кто возбудит его? | Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up? |
| 10 | Не оскудеет князь от Иуды и вождь от чресл его, дондеже приидут отложеная Ему, и Той чаяние языков: | The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be. |
| 11 | привязуяй к лозе жребя свое и к винничию жребца осляте своего, исперет вином одежду свою и кровию гроздия одеяние свое: | Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes: |
| 12 | радостотворны очи его паче вина, и белы зубы его паче млека. | His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk. |
| 13 | Завулон при мори вселится, и той на пристанищи кораблей, и прострется даже до Сидона. | Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon. |
| 14 | Иссахар доброе возжела, почивая посреде пределов, | Issachar is a strong ass couching down between two burdens: |
| 15 | и видев покой, яко добр, и землю, яко тучна, подложи рамы свои на труд, и бысть муж земледелец. | And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute. |
| 16 | Дан судити имать люди своя, яко и едино племя во Израили, | Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel. |
| 17 | и да будет Дан змий на пути, седяй на распутии, угрызая пяту конску: | Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward. |
| 18 | и падет конник вспять, спасения ждый Господня. | I have waited for thy salvation, O Lord. |
| 19 | Гад, искушение искусит его: он же искусит того при ногах. | Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last. |
| 20 | Асир, тучен его хлеб, и той даст пищу князем. | Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties. |
| 21 | Неффалим стебль распущающаяся, издаяй во отрасли доброту. | Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words. |
| 22 | Сын возращен Иосиф, сын возращен мой ревностный, сын мой юнейший, ко мне обратися: | Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall: |
| 23 | на негоже советующе укоряху и наляцаху нань господие стреляний, | The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him: |
| 24 | и сотрошася с крепостию луки их, и разслабеша жилы мышцей рук их, рукою сильнаго Иакова: оттуду укрепися Израиль от Бога отца твоего, | But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:) |
| 25 | и поможе тебе Бог мой, и благослови тя благословением небесным свыше и благословением земли и имущия вся: благословения ради сосцев и ложесн, | Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb: |
| 26 | благословения отца твоего и матере твоея: преодоле паче благословения гор пребывающих и благословения холмов вечных: будут на главе Иосифове и на версе (главы) братий, имиже обладаше. | The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren. |
| 27 | Вениамин волк хищник, рано яст еще и на вечер дает пищу. | Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil. |
| 28 | Вси сии сынове Иаковли дванадесять: и сия глагола им отец их, и благослови их: коегождо по благословению его благослови их, | All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them. |
| 29 | и рече им: аз прилагаюся к людем моим: погребите мя со отцы моими в пещере, яже есть в селе Ефрона Хеттеанина, | And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| 30 | в пещере Сугубей, яже прямо Мамврии в земли Ханаани, юже стяжа Авраам пещеру у Ефрона Хеттеанина в стяжание гроба. | In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace. |
| 31 | Тамо погребоша Авраама и Сарру жену его, тамо погребоша Исаака и Ревекку жену его, тамо погребоша Лию, | There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah. |
| 32 | в стяжании села и пещеры, яже есть в нем у сынов Хеттеовых. | The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth. |
| 33 | И преста Иаков завещая сыном своим, и возложив Иаков нозе свои на одр умре, и приложися к людем своим. | And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL