전도서 4장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 전도서 (Ecclesiastes) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | И обратихся аз и видех вся оклеветания бывающая под солнцем: и се, слезы оклеветанных, и несть им утешающаго, и от руки клевещущих на ня крепость, и несть им утешающаго. | So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter. |
| 2 | И похвалих аз всех умерших, иже умроша уже, паче живых, елицы живи суть доселе: | Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive. |
| 3 | и благ паче обоих сих, иже еще не бысть, иже не виде всякаго сотворения лукаваго сотвореннаго под солнцем. | Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. |
| 4 | И видех аз весь труд и всяко мужество сотворения, яко сие ревность мужа от подруга своего. И сие суета и произволение духа. | Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit. |
| 5 | Безумный объят руце свои и снеде плоти своя. | The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh. |
| 6 | Благо есть исполнение горсти покоя, паче исполнения двою горстию труда и произволения духа. | Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit. |
| 7 | И обратихся аз и видех суетство под солнцем: | Then I returned, and I saw vanity under the sun. |
| 8 | есть един, и несть втораго, ни сына, ниже брата несть ему, и несть конца всему труду его, ниже око его насыщается богатства. И кому аз труждаюся и лишаю душу мою от благостыни? И сие суета и попечение лукавно есть. | There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail. |
| 9 | Блази два паче единаго, имже есть мзда блага в труде их: | Two are better than one; because they have a good reward for their labour. |
| 10 | яко аще падется един от них, воздвигнет другий причастника своего: и горе тому единому, егда падет и не будет втораго воздвигнути его. | For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up. |
| 11 | И аще уснета два, тепло има будет, а един како согреется? | Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone? |
| 12 | И аще укрепится един, два станета противу ему: и вервь треплетена не скоро расторгнется. | And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. |
| 13 | Благ отрок нищь и мудр, паче стара царя и безумна, иже не разуме внимати еще: | Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished. |
| 14 | яко из дому юзников изыдет царствовати, понеже и в царстве своем родися нищь. | For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor. |
| 15 | Видех всех живущих, ходящих под солнцем, с юным вторым, иже востанет вместо его. | I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead. |
| 16 | Несть конца всем людем, всем, иже пред ними быша, ибо последнии не возвеселятся о нем: яко и сие суета и произволение духа. | There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit. |
| 17 | Сохрани ногу твою, егда аще идеши в дом Божий, и близ (буди) еже слушати: паче даяния безумных жертва твоя, понеже не ведят, яко творят зло. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL