전도서 10장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 전도서 (Ecclesiastes) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Мухи умершыя згнояют елеа сладость: честно малое мудрости паче славы велики безумия. | Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour. |
| 2 | Сердце мудраго одесную его, сердце же безумнаго ошуюю его: | A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left. |
| 3 | и в путь егда безумный идет, сердце его лишается, и яже помышляет, вся безумие суть. | Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool. |
| 4 | Аще дух владеющаго взыдет на тя, места твоего не остави: яко изцеление утолит грехи велики. | If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences. |
| 5 | Есть лукавство, еже видех под солнцем, аки невольно изыде от лица владеющаго: | There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler: |
| 6 | вдан безумный в высоты велики, а богатии во смиренных сядут: | Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place. |
| 7 | видех рабов на конех, и князей идущих яко рабов на земли. | I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth. |
| 8 | Копаяй яму впадет в ню, и разоряющаго ограду угрызнет его змий. | He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him. |
| 9 | Иземляй камение поболит от них, разсецаяй дрова беду приимет в них: | Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby. |
| 10 | аще спадет сечиво, и сам лицем смятется: и силы укрепит, и изюбилие мужу мудрость. | If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct. |
| 11 | Аще угрызнет змий не в шепте, и несть излишества обавающему. | Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better. |
| 12 | Словеса уст премудраго благодать, устне же безумнаго потопят его: | The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. |
| 13 | начало словес уст его безумие, и последняя уст его прелесть лукава. | The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness. |
| 14 | Безумный умножает словеса: не разуме человек, что бывшее и что будущее, что созади его, (и) кто возвестит ему? | A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him? |
| 15 | Труд безумных озлобит их, иже не разуме ити во град. | The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city. |
| 16 | Горе тебе, граде, в немже царь твой юн, и князи твои рано ядят. | Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning! |
| 17 | Блаженна ты, земле, еяже царь твой сын свободных, и князи твои во время ядят в силе и не постыдятся. | Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness! |
| 18 | В леностех смирится строп, и в празднестве рук прокаплет храмина. | By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through. |
| 19 | Во смех творят хлеб и вино и елей, еже веселитися живущым: и сребра со смирением послушают всяческая. | A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things. |
| 20 | И в совести убо твоей не клени царя, и в клети ложницы твоея не клени богатаго: яко птица небесная донесет глас твой, и имеяй криле возвестит слово твое. | Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL