잠언 4장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 잠언 (Proverbs) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Послушайте, дети, наказания отча и внемлите разумети помышление, | Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding. |
| 2 | дар бо благий дарую вам: моего закона не оставляйте. | For I give you good doctrine, forsake ye not my law. |
| 3 | Сын бо бых и аз отцу послушливый, и любимый пред лицем матере, | For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother. |
| 4 | иже глаголаша и учиша мя: да утверждается наше слово в твоем сердцы: храни заповеди, не забывай: | He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live. |
| 5 | стяжи премудрость, стяжи разум: не забуди, ниже презри речения моих уст, ниже уклонися от глагол уст моих. | Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth. |
| 6 | Не остави ея, и имется тебе: возжелей ея, и соблюдет тя. | Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee. |
| 7 | Начало премудрости: стяжати премудрость, и во всем стяжании твоем стяжи разум. | Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding. |
| 8 | Огради ю, и вознесет тя: почти ю, да тя оымет, | Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her. |
| 9 | да даст главе твоей венец благодатей, венцем же сладости защитит тя. | She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee. |
| 10 | Слыши, сыне, и приими моя словеса, и умножатся лета живота твоего, да ти будут мнози путие жития. | Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many. |
| 11 | Путем бо премудрости учу тя, наставляю же тебе на течения правая: | I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths. |
| 12 | аще бо ходиши, не запнутся стопы твоя: аще ли течеши, не утрудишися. | When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble. |
| 13 | Имися моего наказания, не остави, но сохрани е себе в жизнь твою. | Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life. |
| 14 | На пути нечестивых не иди, ниже возревнуй путем законопреступных. | Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men. |
| 15 | На немже аще месте воя соберут, не иди тамо: уклонися же от них и измени: | Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away. |
| 16 | не уснут бо, аще зла не сотворят: отимется сон от них, и не спят: | For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall. |
| 17 | тии бо питаются пищею нечестия, вином же законопреступным упиваются. | For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence. |
| 18 | Путие же праведных подобне свету светятся: предходят и просвещают, дондеже исправится день. | But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day. |
| 19 | Путие же нечестивых темни: не ведят, како претыкаются. | The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble. |
| 20 | Сыне, моим глаголом внимай, к моим же словесем прилагай ухо твое: | My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings. |
| 21 | да не оскудеют ти источницы твои, храни я в сердцы твоем: | Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart. |
| 22 | живот бо суть всем обретающым я и всей плоти их изцеление. | For they are life unto those that find them, and health to all their flesh. |
| 23 | Всяцем хранением блюди твое сердце: от сих бо исходища живота. | Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life. |
| 24 | Отими от себе строптива уста, и обидливы устне далече от тебе отрини. | Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. |
| 25 | Очи твои право да зрят, и вежди твои да помавают праведная. | Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee. |
| 26 | Права течения твори твоима ногама и пути твоя исправляй. | Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established. |
| 27 | Не уклонися ни на десно, ни на шуе: отврати же ногу твою от пути зла: | Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil. |
| 28 | пути бо десныя весть Господь, развращени же суть, иже ошуюю. | — |
| 29 | Той же права сотворит течения твоя, и хождения твоя в мире поспешит. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL