잠언 22장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 잠언 (Proverbs) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Лучше имя доброе, неже богатство много, паче же сребра и злата благодать благая. | A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold. |
| 2 | Богат и нищь сретоста друг друга, обоих же Господь сотвори. | The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all. |
| 3 | Худог, видев лукаваго мучима крепко, сам наказуется: безумнии же мимошедше отщетишася. | A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished. |
| 4 | Род премудрости страх Господень, и богатство и слава и живот. | By humility and the fear of the Lord are riches, and honour, and life. |
| 5 | Волчцы и сети на путех стропотных, храняй же свою душу избежит их. | Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them. |
| 6 | Богатии убогими имут обладати, | Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it. |
| 7 | и раби своим господем взаим дадут. | The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender. |
| 8 | Сеявый злая пожнет злая, язву же дел своих совершит. | He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail. |
| 9 | Мужа тиха и даятеля любит Господь, суету же дел его скончает. | He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor. |
| 10 | Милуяй нищаго сам препитается: от своих бо хлебов даде убогому. Победу и честь устрояет даяй дары, обаче душу погубляет стяжавших. | Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease. |
| 11 | Изжени от сонмища губителя, и изыдет с ним прение: егда бо сядет в сонмищи, всех безчестит. | He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend. |
| 12 | Любит Господь преподобная сердца, приятни же Ему вси непорочнии в путех своих: устнама пасет царь (люди своя). | The eyes of the Lord preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor. |
| 13 | Очи Господни соблюдают чувство: презирает словеса законопреступный. | The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets. |
| 14 | Вины ищет и глаголет ленивый: лев на стезях, на путех же разбойницы. | The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the Lord shall fall therein. |
| 15 | Яма глубока уста законопреступных: возненавиденый же от Господа впадется в ню. Суть путие злии пред мужем, и не любит возвратитися от них: возвратитися же подобает от пути стропотна и злаго. | Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him. |
| 16 | Безумие висит на сердцы юнаго: жезл же и наказание далече (отгонит) от него. | He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want. |
| 17 | Обидяй убогаго многая себе зла творит, дает же богатому во оскудение (себе). | Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge. |
| 18 | Ко словесем мудрых прилагай твое ухо, и услыши моя словеса: свое же сердце утверди (к ним), да разумееши, яко добра суть. | For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips. |
| 19 | И аще вложиши я в сердце твое, возвеслят тебе купно во твоих устнех. | That thy trust may be in the Lord, I have made known to thee this day, even to thee. |
| 20 | Да будет ти на Господа надежда, и покажет ти путь Свой. | Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge, |
| 21 | Ты же напиши я себе трижды, на совет и смысл и разум, на широте сердца твоего: учу бо тя истинному словеси, и разума благаго слушати на ответы словесем истинным предлагаемым тебе. | That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee? |
| 22 | Не насильствуй нищаго, зане убог есть, и не досаждай немощному во вратех: | Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate: |
| 23 | Господь бо имать судити его суд, и избавиши твою безбедную душу. | For the Lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them. |
| 24 | Не бывай друг мужу гневливу и со другом жестокосердым не соводворяйся: | Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go: |
| 25 | да не когда научишися путем его и приимеши тенета души твоей. | Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul. |
| 26 | Не вдавайся в поручение, стыдяся лица: | Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts. |
| 27 | егда бо не будеши имети чим искупитися, возмут постелю, яже под ребры твоими. | If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee? |
| 28 | Не прелагай предел вечных, яже положиша отцы твои. | Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set. |
| 29 | Прозрителну человеку и острому в делех своих пред царьми подобает стояти, и не стояти пред мужми простыми. | Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL