잠언 18장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 잠언 (Proverbs) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Вины ищет муж хотя отлучитися от другов, на всяко же время поносимь будет. | Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom. |
| 2 | Не требует премудрости муж скудоумен, зане паче водится безумием. | A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself. |
| 3 | Егда приидет нечестивый во глубину зол, нерадит: находит же ему безчестие и поношение. | When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach. |
| 4 | Вода глубока слово в сердцы мужа, река же изскачущи и источник жизни. | The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook. |
| 5 | Чудитися лицу нечестиваго не добро, ниже преподобно укланяти праведное на суде. | It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment. |
| 6 | Устне безумнаго приводят его на зло, уста же его дерзостная призывают смерть. | A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes. |
| 7 | Уста безумнаго сокрушение ему, устне же его сеть души его. | A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul. |
| 8 | Ленивыя низлагает страх: души же мужей женам подобных взалчут. | The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly. |
| 9 | Не изцеляяй себе во своих делех брат есть погубляющему себе самаго. | He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster. |
| 10 | Из величества крепости имя Господне, к немуже притекающе праведницы возносятся. | The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe. |
| 11 | Имение богату мужу град тверд, слава же его вельми присеняет. | The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit. |
| 12 | Прежде сокрушения возносится сердце мужу и прежде славы смиряется. | Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility. |
| 13 | Иже отвещает слово прежде слышания, безумие ему есть и поношение. | He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him. |
| 14 | Гнев мужа укрощает раб разумный: малодушна же человека кто стерпит? | The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear? |
| 15 | Сердце разумнаго стяжет чувствие, ушеса же мудрых ищут смысла. | The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge. |
| 16 | Даяние человека распространяет его и с сильными посаждает его. | A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men. |
| 17 | Праведный себе самаго оглаголник во первословии: егда же приложит супостат, обличается. | He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him. |
| 18 | Прекословия утоляет молчаливый и во властех определяет. | The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty. |
| 19 | Брат от брата помогаемь, яко град тверд и высок, укрепляется же якоже основаное царство. | A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle. |
| 20 | От плодов уст муж насыщает чрево свое, и от плодов устен своих насытится. | A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled. |
| 21 | Смерть и живот в руце языка: удержавающии же его снедят плоды его. | Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof. |
| 22 | Иже обрете жену добру, обрете благодать, приял же есть от Господа тишину. | Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the Lord. |
| 23 | Иже изгоняет жену добрую, изгоняет благая: держай же прелюбодейцу безумен и нечестив. | The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly. |
| 24 | С молении глаголет убогий, богатый же отвещает жестоко. | A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother. |
| 25 | Муж любовен к дружбе, и есть друг прилепивыйся паче брата. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL