이사야 43장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 이사야 (Isaiah) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | И ныне сице глаголет Господь Бог сотворивый тя, Иакове, и создавый тя, Израилю: не бойся, яко избавих тя, прозвах тя именем твоим: Мой еси ты. | But now thus saith the Lord that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. |
| 2 | И аще преходиши сквозе воду, с тобою есмь, и реки не покрыют тебе: и аще скозе огнь пройдеши, не сожжешися, и пламень не опалит тебе, | When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee. |
| 3 | яко Аз Господь Бог твой, Святый Израилев, Спасаяй тя: сотворих премену твою Египет и Ефиопию, и Соину за тя. | For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee. |
| 4 | Отнелиже честен был еси предо Мною, прославился еси, и Аз тя возлюбих, и дам человеки за тебе и князи за главу твою. | Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life. |
| 5 | Не бойся, яко с тобою есмь: от восток приведу семя твое и от запад соберу тя: | Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; |
| 6 | реку северу: приведи: и ливу: не возбраняй, приведи сыны Моя от земли дальния и дщери Моя от краев земных, | I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth; |
| 7 | всех, елицы нарицаются именем Моим: во славе бо Моей устроих его и создах его и сотворих и. | Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him. |
| 8 | И изведох люди слепы, и очи суть такожде слепы, и глуси ушы имущии. | Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears. |
| 9 | Вси языцы собрашася вкупе, и соберутся князи от них. Кто возвестит сия? Или яже исперва кто возвестит вам? Да приведут свидетели своя и оправдятся, и да услышат и да рекут истину. | Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth. |
| 10 | Будите Ми свидетелие, и Аз свидетель, глаголет Господь Бог, и отрок Мой, егоже избрах, да увесте и веруете Ми и уразумеете, яко Аз есмь: прежде Мене не бысть ин Бог, и по Мне не будет. | Ye are my witnesses, saith the Lord, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me. |
| 11 | Аз Бог, и несть разве Мене Спасаяй. | I, even I, am the Lord; and beside me there is no saviour. |
| 12 | Аз возвестих и спасох, укорих, и не бе в вас чуждий: вы Мне свидетелие, и Аз свидетель, глаголет Господь Бог, | I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the Lord, that I am God. |
| 13 | еще от начала, и несть изимаяй от руку Моею: сотворю, и кто отвратит е? | Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it? |
| 14 | Тако глаголет Господь Бог, Избавляяй вас, Святый Израилев: вас ради послю в Вавилон и воздвигну вся бежащыя, и Халдее в кораблех свяжутся. | Thus saith the Lord, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships. |
| 15 | Аз Господь Бог Святый ваш, показавый Израиля Царя вашего. | I am the Lord, your Holy One, the creator of Israel, your King. |
| 16 | Сице глаголет Господь, даяй путь по морю и по воде сильне стезю: | Thus saith the Lord, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters; |
| 17 | изводяй колесницы и кони и народ силен: но успоша и не востанут, угасоша аки лен угашен. | Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow. |
| 18 | Не поминайте первых, и ветхих не помышляйте, | Remember ye not the former things, neither consider the things of old. |
| 19 | се, Аз творю новая, яже ныне возсияют, и увесте я: и сотворю в пустыни путь и в безводней реки. | Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. |
| 20 | Возблагословят Мя зверие селнии, сирини и дщери струфовы: яко дах в пустыни воду и реки в безводней, напоити род Мой избранный, | The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen. |
| 21 | люди Моя, яже снабдех, добродетели Моя поведати. | This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise. |
| 22 | Не ныне призвах тебе, Иакове, ниже трудитися сотворих тя, Израилю. | But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel. |
| 23 | Не принесл еси Мне овец твоих всесожжения твоего, ни в жертвах твоих прославил Мя еси, не поработих тя в жертвах, ниже утруждена сотворих тя в Ливане: | Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense. |
| 24 | не купил еси Мне на сребро фимиама, ниже тука треб твоих возжелах, но во гресех твоих стал еси предо Мною и в неправдах твоих. | Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities. |
| 25 | Аз есмь, Аз есмь заглаждаяй беззакония твоя Мене ради и грехи твоя, и не помяну. | I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins. |
| 26 | Ты же помяни, и да судимся: глаголи ты беззакония твоя прежде, да оправдишися. | Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified. |
| 27 | Отцы ваши первии согрешиша, и князи ваши беззаконноваша на Мя. | Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me. |
| 28 | И оскверниша князи святая Моя, и дах погубити Иакова и Израиля во укоризну. | Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL