욥기 14장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 욥기 (Job) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Человек бо рожден от жены малолетен и исполнь гнева: | Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble. |
| 2 | или якоже цвет процветый отпаде, отбеже же яко сень, и не постоит. | He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. |
| 3 | Не и о сем ли слово сотворил еси, и сему сотворил еси внити на суд пред Тя? | And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee? |
| 4 | Кто бо чист будет от скверны? Никтоже, | Who can bring a clean thing out of an unclean? not one. |
| 5 | аще и един день житие его на земли: изочтени же месяцы его от Тебе, на время положил еси, и не преступит. | Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass; |
| 6 | Отступи от него, да умолкнет и изберет житие якоже наемник. | Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day. |
| 7 | Есть бо древу надежда: аще бо посечено будет, паки процветет, и леторасль его не оскудеет: | For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease. |
| 8 | аще бо состареется в земли корень его, на камени же скончается стебло его, | Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground; |
| 9 | от вони воды процветет, сотворит же жатву, якоже новосажденное. | Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant. |
| 10 | Муж же умерый отиде, пад же человек, ктому несть. | But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he? |
| 11 | Временем бо оскудевает море, река же опустевши изсше: | As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up: |
| 12 | человек же уснув не востанет, дондеже не будет небо сошвено, и не возбудятся от сна своего. | So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep. |
| 13 | Убо, о, дабы во аде мя сохранил еси, скрыл же мя бы еси, дондеже престанет гнев Твой, и вчиниши ми время, в неже память сотвориши ми. | O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me! |
| 14 | Аще бо умрет человек, жив будет: скончав дни жития своего, потерплю, дондеже паки буду. | If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come. |
| 15 | Посем воззовеши, аз же послушаю Тя: дел же руку Твоею не отвращайся: | Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands. |
| 16 | изчислил же еси начинания моя, и ничтоже Тя мимоидет от грех моих: | For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin? |
| 17 | запечатлел же ми еси беззакония в мешце, назнаменал же еси, аще что неволею преступих. | My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity. |
| 18 | Обаче и гора падающи распадется, и камень обетшает от места своего: | And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place. |
| 19 | камение огладиша воды, и потопиша воды взнак холмы земныя, и ожидание человеческо погубил еси. | The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man. |
| 20 | Отринул еси его до конца, и отиде: изменил еси ему лице и испустил еси. | Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away. |
| 21 | Многим же бывшым сыном его, не весть: аще же и мало их будет, не знает: | His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them. |
| 22 | но плоти его болеша, душа же его о себе сетова. | But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL