욥기 12장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 욥기 (Job) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Отвещав же Иов, рече: | And Job answered and said, |
| 2 | убо вы ли едини есте человецы, или с вами скончается премудрость? | No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you. |
| 3 | И у мене сердце есть якоже и у вас. | But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these? |
| 4 | Праведен бо муж и непорочен бысть в поругание: | I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn. |
| 5 | во время бо определеное уготован бысть пасти от иных, домы же его опустошены быти беззаконными. Обаче никтоже да уповает, лукав сый, неповинен быти, | He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease. |
| 6 | елицы разгневляют Господа, аки и истязания им не будет. | The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly. |
| 7 | Но вопроси четвероногих, аще ти рекут, и птиц небесных, аще ти возвестят: | But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee: |
| 8 | повеждь земли, аще ти скажет, и исповедят ти рыбы морския. | Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee. |
| 9 | Кто убо не разуме во всех сих, яко рука Господня сотвори сия? | Who knoweth not in all these that the hand of the Lord hath wrought this? |
| 10 | Не в руце ли Его душа всех живущих и дух всякаго человека? | In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind. |
| 11 | Ухо бо словеса разсуждает, гортань же брашна вкушает. | Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat? |
| 12 | Во мнозем времени премудрость, во мнозе же житии ведение. | With the ancient is wisdom; and in length of days understanding. |
| 13 | У Него премудрость и сила, у Того совет и разум. | With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding. |
| 14 | Аще низложит, кто созиждет? Аще затворит от человеков, кто отверзет? | Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening. |
| 15 | Аще возбранит воду, изсушит землю: аще же пустит, погубит ю превратив. | Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth. |
| 16 | У Него держава и крепость, у Того ведение и разум. | With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his. |
| 17 | Проводяй советники пленены, судии же земли ужаси: | He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools. |
| 18 | посаждаяй цари на престолех и обвязуяй поясом чресла их: | He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle. |
| 19 | отпущаяй жерцы пленники, сильных же земли низврати: | He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty. |
| 20 | изменяяй устне верных, разум же старцев уразуме: | He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged. |
| 21 | изливаяй безчестие на князи, смиренныя же изцели: | He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty. |
| 22 | открываяй глубокая от тмы, изведе же на свет сень смертную: | He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death. |
| 23 | прельщаяй языки и погубляяй их, низлагаяй языки и наставляяй их: | He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again. |
| 24 | изменяяй сердца князей земных, прельсти же их на пути, егоже не ведяху, | He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way. |
| 25 | да осяжут тму, а не свет, да заблудят же яко пияный. | They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL