요한일서 3장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 요한일서 (1 John) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Видите, какову любовь дал есть Отец нам, да чада Божия наречемся, и будем. Сего ради мир не знает нас, зане не позна Его. | Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not. |
| 2 | Возлюбленнии, ныне чада Божия есмы, и не у явися, что будем: вемы же, яко, егда явится, подобни Ему будем, ибо узрим Его, якоже есть. | Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. |
| 3 | И всяк имеяй надежду сию Нань, очищает себе, якоже Он чист есть. | And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure. |
| 4 | Всяк творяй грех, и беззаконие творит: и грех есть беззаконие. | Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law. |
| 5 | И весте, яко Он явися, да грехи нашя возмет, и греха в Нем несть. | And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin. |
| 6 | Всяк, иже в Нем пребывает, не согрешает: всяк согрешаяй не виде Его, ни позна Его. | Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. |
| 7 | Чадца, никтоже да льстит вас. Творяй правду праведник есть, якоже Он праведен есть. | Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous. |
| 8 | Творяй грех от диавола есть, яко исперва диавол согрешает. Сего ради явися Сын Божий да разрушит дела диаволя. | He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. |
| 9 | Всяк рожденный от Бога греха не творит, яко семя Его в нем пребывает: и не может согрешати, яко от Бога рожден есть. | Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God. |
| 10 | Сего ради явлена суть чада Божия и чада диаволя: всяк не творяй правды несть от Бога, и не любяй брата своего. | In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. |
| 11 | Яко се есть завещание, еже слышасте исперва, да любим друг друга, | For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another. |
| 12 | не якоже Каин от лукаваго бе и закла брата своего. И за кую вину закла его? Яко дела его лукава беша, а брата его праведна. | Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous. |
| 13 | Не чудитеся, братие моя, аще ненавидит вас мир. | Marvel not, my brethren, if the world hate you. |
| 14 | Мы вемы, яко преидохом от смерти в живот, яко любим братию: не любяй бо брата пребывает в смерти. | We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
| 15 | Всяк ненавидяй брата своего человекоубийца есть: и весте, яко всяк человекоубийца не имать живота вечнаго в себе пребывающа. | Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him. |
| 16 | О сем познахом любовь, яко Он по нас душу Свою положи: и мы должни есмы по братии душы полагати. | Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. |
| 17 | Иже убо имать богатство мира сего, и видит брата своего требующа, и затворит утробу свою от него, како любы Божия пребывает в нем? | But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him? |
| 18 | Чадца моя, не любим словом ниже языком, но делом и истиною. | My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth. |
| 19 | И о сем разумеем, яко от истины есмы, и пред Ним смиряем сердца наша: | And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. |
| 20 | зане аще зазирает нам сердце наше, яко болий есть Бог сердца нашего и весть вся. | For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things. |
| 21 | Возлюбленнии, аще сердце наше не зазрит нам, дерзновение имамы к Богу, | Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God. |
| 22 | и егоже аще просим, приемлем от Него, яко заповеди Его соблюдаем и угодная пред Ним творим. | And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight. |
| 23 | И сия есть заповедь Его, да веруем во имя Сына Его Иисуса Христа и любим друг друга, якоже дал есть заповедь нам. | And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment. |
| 24 | И соблюдаяй заповеди Его в Нем пребывает, и Той в нем. И о сем разумеем, яко пребывает в нас, от духа, егоже дал есть нам. | And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL