요한복음 20장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 요한복음 (John) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Во едину же от суббот Мариа Магдалина прииде заутра, еще сущей тме, на гроб, и виде камень взят от гроба: | The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. |
| 2 | тече убо и прииде к Симону Петру и к другому ученику, егоже любляше Иисус, и глагола има: взяша Господа от гроба, и не вем, где положиша Его. | Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. |
| 3 | Изыде же Петр и другий ученик и идяста ко гробу: | Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre. |
| 4 | течаста же оба вкупе: и другий ученик тече скорее Петра и прииде прежде ко гробу, | So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. |
| 5 | и приник виде ризы лежащя: обаче не вниде. | And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in. |
| 6 | Прииде же Симон Петр вслед его, и вниде во гроб, и виде ризы (едины) лежащя | Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie, |
| 7 | и сударь, иже бе на главе Его, не с ризами лежащь, но особь свит на единем месте. | And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself. |
| 8 | Тогда убо вниде и другий ученик, пришедый прежде ко гробу, и виде и верова: | Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed. |
| 9 | не у бо ведяху Писания, яко подобает Ему из мертвых воскреснути. | For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead. |
| 10 | Идоста же паки к себе ученика. | Then the disciples went away again unto their own home. |
| 11 | Мариа же стояше у гроба вне плачущи: якоже плакашеся, приниче во гроб, | But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre, |
| 12 | и виде два Ангела в белых (ризах) седяща, единаго у главы и единаго у ногу, идеже бе лежало тело Иисусово. | And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain. |
| 13 | И глаголаста ей она: жено, что плачешися? Глагола има: яко взяша Господа моего, и не вем, где положиша Его. | And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. |
| 14 | И сия рекши обратися вспять и виде Иисуса стояща, и не ведяше, яко Иисус есть. | And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. |
| 15 | Глагола ей Иисус: жено, что плачеши? Кого ищеши? Она (же) мнящи, яко вертоградарь есть, глагола Ему: господи, аще ты еси взял Его, повеждь ми, где еси положил Его, и аз возму Его. | Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. |
| 16 | Глагола ей Иисус: Марие. Она (же) обращшися глагола Ему: Раввуни, еже глаголется, Учителю. | Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master. |
| 17 | Глагола ей Иисус: не прикасайся Мне, не у бо взыдох ко Отцу Моему: иди же ко братии Моей и рцы им: восхожду ко Отцу Моему и Отцу вашему, и Богу Моему и Богу вашему. | Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God. |
| 18 | Прииде (же) Мариа Магдалина поведающи учеником, яко виде Господа, и сия рече ей. | Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her. |
| 19 | Сущу же позде в день той во едину от суббот, и дверем затворенным, идеже бяху ученицы (Его) собрани, страха ради Иудейска, прииде Иисус и ста посреде и глагола им: мир вам. | Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you. |
| 20 | И сие рек, показа им руце (и нозе) и ребра Своя. Возрадовашася убо ученицы, видевше Господа. | And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord. |
| 21 | Рече же им Иисус паки: мир вам: якоже посла Мя Отец, и Аз посылаю вы. | Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you. |
| 22 | И сие рек, дуну и глагола им: приимите Дух Свят: | And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost: |
| 23 | имже отпустите грехи, отпустятся им: и имже держите, держатся. | Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained. |
| 24 | Фома же, един от обоюнадесяте, глаголемыи Близнец, не бе (ту) с ними, егда прииде Иисус. | But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came. |
| 25 | Глаголаху же ему друзии ученицы: видехом Господа. Он же рече им: аще не вижу на руку Его язвы гвоздинныя, и вложу перста моего в язвы гвоздинныя, и вложу руку мою в ребра Его, не иму веры. | The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe. |
| 26 | И по днех осмих паки бяху внутрь ученицы Его, и Фома с ними. Прииде Иисус дверем затворенным, и ста посреде (их) и рече: мир вам. | And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you. |
| 27 | Потом глагола Фоме: принеси перст твой семо и виждь руце Мои: и принеси руку твою и вложи в ребра Моя: и не буди неверен, но верен. | Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing. |
| 28 | И отвеща Фома и рече Ему: Господь мой и Бог мой. | And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God. |
| 29 | Глагола ему Иисус: яко видев Мя, веровал еси: блажени не видевшии и веровавше. | Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. |
| 30 | Многа же и ина знамения сотвори Иисус пред ученики Своими, яже не суть писана в книгах сих: | And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book: |
| 31 | сия же писана быша, да веруете, яко Иисус есть Христос Сын Божий, и да верующе живот имате во имя Его. | But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL