요한복음 16장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 요한복음 (John) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Сия глаголах вам, да не соблазнитеся. | These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. |
| 2 | От сонмищ ижденут вы: но приидет час, да всяк, иже убиет вы, возмнится службу приносити Богу: | They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service. |
| 3 | и сия сотворят, яко не познаша Отца, ни Мене. | And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me. |
| 4 | Но сия глаголах вам, да, егда приидет час, воспомянете сия, яко Аз рех вам: сих же вам исперва не рех, яко с вами бех. | But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you. |
| 5 | Ныне же иду к Пославшему Мя, и никтоже от вас вопрошает Мене: камо идеши? | But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou? |
| 6 | Но яко сия глаголах вам, скорби исполних сердца ваша. | But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart. |
| 7 | Но Аз истину вам глаголю: уне есть вам, да Аз иду: аще бо не иду Аз, Утешитель не приидет к вам: аще (ли) же иду, послю Его к вам, | Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. |
| 8 | и пришед Он обличит мир о гресе и о правде и о суде: | And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: |
| 9 | о гресе убо, яко не веруют в Мя: | Of sin, because they believe not on me; |
| 10 | о правде же, яко ко Отцу Моему иду, и ктому не видите Мене: | Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; |
| 11 | о суде же, яко князь мира сего осужден бысть. | Of judgment, because the prince of this world is judged. |
| 12 | Еще много имам глаголати вам, но не можете носити ныне: | I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. |
| 13 | егда же приидет Он, Дух истины, наставит вы на всяку истину: не от Себе бо глаголати имать, но елика аще услышит, глаголати имать, и грядущая возвестит вам: | Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come. |
| 14 | Он Мя прославит, яко от Моего приимет и возвестит вам. | He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you. |
| 15 | Вся, елика имать Отец, Моя суть: сего ради рех, яко от Моего приимет и возвестит вам. | All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you. |
| 16 | Вмале, и (ктому) не видите Мене: и паки вмале, и узрите Мя, яко иду ко Отцу. | A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. |
| 17 | Реша же от ученик Его к себе: что есть сие, еже глаголет нам: вмале, и не видите Мене: и паки вмале, и узрите Мя: и: яко Аз иду ко Отцу? | Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? |
| 18 | Глаголаху убо: что сие есть, еже глаголет: вмале? Не вемы, что глаголет. | They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith. |
| 19 | Разуме же Иисус, яко хотяху Его вопрошати, и рече им: о сем ли стязаетеся между собою, яко рех: вмале, и не видите Мене: и паки вмале, и узрите Мя? | Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me? |
| 20 | Аминь, аминь глаголю вам, яко восплачетеся и возрыдаете вы, а мир возрадуется: вы же печальни будете, но печаль ваша в радость будет: | Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. |
| 21 | жена егда раждает, скорбь имать, яко прииде год ея: егда же родит отроча, ктому не помнит скорби за радость, яко родися человек в мир: | A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world. |
| 22 | и вы же печаль имате убо ныне: паки же узрю вы, и возрадуется сердце ваше, и радости вашея никтоже возмет от вас: | And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. |
| 23 | и в той день Мене не воспросите ничесоже. Аминь, аминь глаголю вам, яко елика аще (чесо) просите от Отца во имя Мое, даст вам: | And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. |
| 24 | доселе не просисте ничесоже во имя Мое: просите, и приимете, да радость ваша исполнена будет. | Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full. |
| 25 | Сия в притчах глаголах вам: но приидет час, егда ктому в притчах не глаголю вам, но яве о Отце возвещу вам. | These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. |
| 26 | В той день во имя Мое воспросите, и не глаголю вам, яко Аз умолю Отца о вас: | At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you: |
| 27 | Сам бо Отец любит вы, яко вы Мене возлюбисте и веровасте, яко Аз от Бога изыдох. | For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God. |
| 28 | Изыдох от Отца и приидох в мир: (и) паки оставляю мир и иду ко Отцу. | I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father. |
| 29 | Глаголаша Ему ученицы Его: се, ныне не обинуяся глаголеши, а притчи ни коеяже не глаголеши: | His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. |
| 30 | ныне вемы, яко веси вся и не требуеши, да кто Тя вопрошает: о сем веруем, яко от Бога изшел еси. | Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God. |
| 31 | Отвеща им Иисус: ныне ли веруете? | Jesus answered them, Do ye now believe? |
| 32 | Се, грядет час, и ныне прииде, да разыдетеся кийждо во своя и Мене единаго оставите: и несмь един, яко Отец со Мною есть: | Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me. |
| 33 | сия глаголах вам, да во Мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) Аз победих мир. | These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL