에베소서 3장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 에베소서 (Ephesians) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Сего ради аз Павел юзник Иисус Христов о вас языцех. | For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles, |
| 2 | Аще убо слышасте смотрение благодати Божия данныя мне в вас, | If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward: |
| 3 | яко по откровению сказася мне тайна, якоже преднаписах вмале: | How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words, |
| 4 | о немже можете чтуще разумети разум мой в тайне Христове, | Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ) |
| 5 | яже во инех родех не сказася сыном человеческим, якоже ныне открыся святым Его Апостолом и пророком Духом Святым: | Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit; |
| 6 | яко быти языком снаследником и стелесником и спричастником обетования Его о Христе Иисусе, благовествованием, | That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel: |
| 7 | емуже бых служитель по дару благодати Божия, данныя мне по действу силы Его. | Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power. |
| 8 | Мне меншему всех святых дана бысть благодать сия, во языцех благовестити неизследованное богатство Христово | Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ; |
| 9 | и просветити всех, что есть смотрение тайны сокровенныя от веков в Бозе, создавшем всяческая Иисус Христом, | And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ: |
| 10 | да скажется ныне началом и властем на небесных Церковию многоразличная премудрость Божия, | To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God, |
| 11 | по предложению век, еже сотвори о Христе Иисусе Господе нашем, | According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord: |
| 12 | о Немже имамы дерзновение и приведение в надеянии верою Его. | In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him. |
| 13 | Темже молю (вы) не стужати си в скорбех моих о вас, яже есть слава ваша. | Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory. |
| 14 | Сего ради преклоняю колена моя ко Отцу Господа нашего Иисуса Христа, | For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, |
| 15 | из Негоже всяко отечество на небесех и на земли именуется: | Of whom the whole family in heaven and earth is named, |
| 16 | да даст вам по богатству славы Своея, силою утвердитися Духом Его во внутреннем человеце, | That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man; |
| 17 | вселитися Христу верою в сердца ваша: в любви вкоренени и основани, | That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, |
| 18 | да возможете разумети со всеми святыми, что широта и долгота и глубина и высота, | May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height; |
| 19 | разумети же преспеющую разум любовь Христову, да исполнитеся во всяко исполнение Божие. | And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God. |
| 20 | Могущему же паче вся творити по преизбыточествию, ихже просим или разумеем, по силе действуемей в нас, | Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, |
| 21 | Тому слава в Церкви о Христе Иисусе во вся роды века веков. Аминь. | Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL