아가 6장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 아가 (Song of Songs) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Брат мой сниде в вертоград свой, в места аромат, паствити в вертоградех и собирати крины. | Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee. |
| 2 | Аз брату моему и брат мой мне, пасый в кринех. | My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies. |
| 3 | Добра еси, ближняя моя, яко благоволение, красна яко Иерусалим, ужас яко вчиненны. | I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies. |
| 4 | Отврати очи твои от мене, яко тии воскрилиша мя: власи твои, яко стада коз, яже взыдоша от Галаада: | Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners. |
| 5 | зубы твои, яко стада остриженых, яже взыдоша от купели, вся близнята родящыя, и безчадныя несть в них: яко вервь червлена устне твои, и беседа твоя красна: | Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead. |
| 6 | яко оброщение шипка ланиты твоя, кроме замолчания твоего. | Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them. |
| 7 | Шестьдесят суть цариц и осмьдесят наложниц, и юнот, имже несть числа: | As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks. |
| 8 | едина есть голубица моя, совершенная моя: едина есть матери своей, избранна есть родившей ю: видеша ю дщери и ублажиша ю, царицы и наложницы, и восхвалиша ю. | There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number. |
| 9 | Кто сия проницающая аки утро, добра яко луна, избранна яко солнце, ужас яко вчиненны? | My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her. |
| 10 | В вертоград орехов снидох видети в плодех потока, видети, аще процвете виноград и возрастоша шипки. | Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners? |
| 11 | Тамо дам сосца моя тебе: не разуме душа моя, положи мя на колеснице Аминадавли. | I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded. |
| 12 | Обратися, обратися, суламитино, обратися, обратися, и узрим в тебе. | Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. |
| 13 | — | Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL