시편 9편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 39절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | В конец, о тайных сына, псалом Давиду. | I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. |
| 2 | Исповемся Тебе, Господи, всем сердцем моим, повем вся чудеса Твоя. | I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High. |
| 3 | Возвеселюся и возрадуюся о Тебе, пою имени Твоему, Вышний. | When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence. |
| 4 | Внегда возвратитися врагу моему вспять, изнемогут и погибнут от лица Твоего. | For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right. |
| 5 | Яко сотворил еси суд мой и прю мою: сел еси на престоле, судяй правду. | Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. |
| 6 | Запретил еси языком, и погибе нечестивый: имя его потребил еси в век и в век века. | O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them. |
| 7 | Врагу оскудеша оружия в конец, и грады разрушил еси: погибе память его с шумом. | But the Lord shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment. |
| 8 | И Господь во век пребывает, уготова на суд престол Свой: | And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. |
| 9 | и Той судити имать вселенней в правду, судити имать людем в правоте. | The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. |
| 10 | И бысть Господь прибежище убогому, помощник во благовремениих, в скорбех. | And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee. |
| 11 | И да уповают на Тя знающии имя Твое, яко не оставил еси взыскающих Тя, Господи. | Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings. |
| 12 | Пойте Господеви, живущему в Сионе, возвестите во языцех начинания Его: | When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. |
| 13 | яко взыскаяй крови их помяну, не забы звания убогих. | Have mercy upon me, O Lord; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: |
| 14 | Помилуй мя, Господи, виждь смирение мое от враг моих, возносяй мя от врат смертных: | That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. |
| 15 | яко да возвещу вся хвалы Твоя во вратех дщере Сиони: возрадуемся о спасении Твоем. | The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken. |
| 16 | Углебоша языцы в пагубе, юже сотвориша: в сети сей, юже скрыша, увязе нога их. | The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah. |
| 17 | Знаемь есть Господь судбы творяй: в делех руку своею увязе грешник. | The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God. |
| 18 | Да возвратятся грешницы во ад, вси языцы забывающии Бога. | For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever. |
| 19 | Яко не до конца забвен будет нищий, терпение убогих не погибнет до конца. | Arise, O Lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. |
| 20 | Воскресени, Господи, да не крепится человек, да судятся языцы пред Тобою. | Put them in fear, O Lord: that the nations may know themselves to be but men. Selah. |
| 21 | Постави, Господи, законоположителя над ними, да разумеют языцы, яко человецы суть. | — |
| 22 | Вскую, Господи, отстоя далече, презираеши во благовремениих, в скорбех? | — |
| 23 | Внегда гордитися нечестивому, возгарается нищий: увязают в советех, яже помышляют. | — |
| 24 | Яко хвалимь есть грешный в похотех души своея, и обидяй благословимь есть. | — |
| 25 | Раздражи Господа грешный: по множеству гнева своего не взыщет: несть Бога пред ним. | — |
| 26 | Оскверняются путие его на всяко время: отемлются судбы Твоя от лица его: всеми враги своими обладает. | — |
| 27 | Рече бо в сердцы своем: не подвижуся от рода в род без зла: | — |
| 28 | егоже клятвы уста его полна суть, и горести и льсти: под языком его труд и болезнь. | — |
| 29 | Приседит в ловителстве с богатыми в тайных, еже убити неповиннаго: очи его на нищаго призираете. | — |
| 30 | Ловит в тайне яко лев во ограде своей, ловит еже восхитити нищаго, восхитити нищаго, внегда привлещи и в сети своей. | — |
| 31 | Смирит его: преклонится и падет, внегда ему обладати убогими. | — |
| 32 | Рече бо в сердцы своем: забы Бог, отврати лице Свое, да не видит до конца. | — |
| 33 | Воскресени, Господи Боже мой, да вознесется рука Твоя, не забуди убогих Твоих до конца. | — |
| 34 | Чесо ради прогнева нечестивый Бога? Рече бо в сердцы своем: не взыщет. | — |
| 35 | Видиши, яко Ты болезнь и ярость смотряеши, да предан будет в руце Твои: тебе оставлен есть нищий, сиру Ты буди помощник. | — |
| 36 | Сокруши мышцу грешному и лукавому: взыщется грех его и не обрящется. | — |
| 37 | Господь царь во век и в век века: погибнете, языцы, от земли Его. | — |
| 38 | Желание убогих услышал еси, Господи, уготованию сердца их внят ухо Твое. | — |
| 39 | Суди сиру и смирену, да не приложит ктому величатися человек на земли. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL