시편 80편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | В конец, о точилех, псалом Асафу. | Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth. |
| 2 | Радуйтеся Богу помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю: | Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us. |
| 3 | приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми: | Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 4 | вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего: | O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? |
| 5 | яко повеление Израилеви есть, и судба Богу Иаковлю. | Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. |
| 6 | Свидение во Иосифе положи е, внегда изыти ему от земли Египетския: языка, егоже не ведяше, услыша. | Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. |
| 7 | Отят от бремене хребет его: руце его в коши поработасте. | Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 8 | В скорби призвал Мя еси, и избавих тя: услышах тя в тайне бурне: искусих тя на воде Пререкания. | Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. |
| 9 | Слышите, людие Мои, и засвидетелствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене: | Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. |
| 10 | не будет тебе бог нов, ниже поклонишися богу чуждему. | The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars. |
| 11 | Аз бо есмь Господь Бог твой, изведый тя от земли Египетския: разшири уста твоя, и исполню я. | She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river. |
| 12 | И не послушаша людие Мои гласа Моего, и Израиль не внят Ми: | Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
| 13 | и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих. | The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it. |
| 14 | Аще быша людие Мои послушали Мене, Израиль аще бы в пути Моя ходил: | Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
| 15 | ни о чесомже убо враги его смирил бых, и на оскорбляющыя их возложил бых руку Мою. | And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself. |
| 16 | Врази Господни солгаша ему, и будет время их в век: | It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance. |
| 17 | и напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их. | Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself. |
| 18 | — | So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name. |
| 19 | — | Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL