시편 7편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Псалом Давиду, егоже воспет Господеви о словесех Хусиевых, сына Иемениина. | O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me: |
| 2 | Господи Боже мой, на Тя уповах, спаси мя от всех гонящих мя и избави мя: | Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver. |
| 3 | да не когда похитит яко лев душу мою, не сущу избавляющу, ниже спасающу. | O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands; |
| 4 | Господи Боже мой, аще сотворих сие, аще есть неправда в руку моею, | If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:) |
| 5 | аще воздах воздающым ми зла, да отпаду убо от враг моих тощь: | Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah. |
| 6 | да поженет убо враг душу мою, и да постигнет, и поперет в землю живот мой, и славу мою в персть вселит. | Arise, O Lord, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded. |
| 7 | Воскресени, Господи, гневом Твоим, вознесися в концах враг Твоих, и востани, Господи Боже мой, повелением, имже заповедал еси, | So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high. |
| 8 | и сонм людий обыдет Тя: и о том на высоту обратися. | The Lord shall judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me. |
| 9 | Господь судит людем: суди ми, Господи, по правде моей и по незлобе моей на мя. | Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins. |
| 10 | Да скончается злоба грешных, и исправиши праведнаго, испытаяй сердца и утробы, Боже, праведно. | My defence is of God, which saveth the upright in heart. |
| 11 | Помощь моя от Бога, спасающаго правыя сердцем. | God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day. |
| 12 | Бог судитель праведен и крепок, и долготерпелив, и не гнев наводяй на всяк день. | If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready. |
| 13 | Аще не обратитеся, оружие Свое очистит, лук Свой напряже, и уготова и, | He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors. |
| 14 | и в нем уготова сосуды смертныя, стрелы Своя сгараемым содела. | Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| 15 | Се, боле неправдою, зачат болезнь и роди беззаконие: | He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made. |
| 16 | ров изры и ископа и, и падет в яму, юже содела. | His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate. |
| 17 | Обратится болезнь его на главу его, и на верх его неправда его снидет. | I will praise the Lord according to his righteousness: and will sing praise to the name of the Lord most high. |
| 18 | Исповемся Господеви по правде Его и пою имени Господа Вышняго. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL