시편 70편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся в век. | Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O Lord. |
| 2 | Правдою Твоею избави мя и изми мя: приклони ко мне ухо Твое и спаси мя. | Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt. |
| 3 | Буди ми в Бога защитителя и в место крепко спасти мя: яко утверждение мое и прибежище мое еси Ты. | Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha. |
| 4 | Боже мой, избави мя из руки грешнаго, из руки законопреступнаго и обидящаго: | Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified. |
| 5 | яко Ты еси терпение мое, Господи, Господи, упование мое от юности моея. | But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O Lord, make no tarrying. |
| 6 | В Тебе утвердихся от утробы, от чрева матере моея Ты еси мой покровитель: о Тебе пение мое выну. | — |
| 7 | Яко чудо бых многим: и Ты помощник мой крепок. | — |
| 8 | Да исполнятся уста моя хваления, яко да воспою славу Твою, весь день великолепие Твое. | — |
| 9 | Не отвержи мене во время старости: внегда оскудевати крепости моей, не остави мене. | — |
| 10 | Яко реша врази мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе, | — |
| 11 | глаголюще: Бог оставил есть его, пожените и имите его, яко несть избавляяй. | — |
| 12 | Боже мой, не удалися от мене: Боже мой, в помощь мою вонми. | — |
| 13 | Да постыдятся и изчезнут оклеветающии душу мою, да облекутся в студ и срам ищущии злая мне. | — |
| 14 | Аз же всегда возуповаю на Тя, и приложу на всяку похвалу Твою. | — |
| 15 | Уста моя возвестят правду Твою, весь день спасение Твое, яко не познах книжная. | — |
| 16 | Вниду в силе Господни: Господи, помяну правду Тебе единаго. | — |
| 17 | Боже мой, имже научил мя еси от юности моея, и доныне возвещу чудеса Твоя. | — |
| 18 | И даже до старости и престарения, Боже мой, не остави мене, дондеже возвещу мышцу Твою роду всему грядущему, | — |
| 19 | силу Твою и правду Твою, Боже, даже до вышних, яже сотворил ми еси величия: Боже, кто подобен Тебе? | — |
| 20 | Елики явил ми еси скорби многи и злы? И обращься оживотворил мя еси и от бездн земли возвел мя еси. | — |
| 21 | Умножил еси на мне величествие твое, и обращься утешил мя еси, и от бездн земли паки возвел мя еси. | — |
| 22 | Ибо аз исповемся Тебе в людех, Господи, в сосудех псаломских истину Твою, Боже: воспою Тебе в гуслех, Святый Израилев. | — |
| 23 | Возрадуетеся устне мои, егда воспою Тебе, и душа моя, юже еси избавил: | — |
| 24 | еще же и язык мой весь день поучится правде Твоей, егда постыдятся и посрамятся ищущии злая мне. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL