시편 50편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, | The mighty God, even the Lord, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. |
| 2 | егда вниде к Вирсавии жене Уриеве. | Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined. |
| 3 | Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. | Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| 4 | Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя: | He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. |
| 5 | яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. | Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice. |
| 6 | Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти. | And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah. |
| 7 | Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. | Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God. |
| 8 | Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. | I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me. |
| 9 | Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся. | I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds. |
| 10 | Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя. | For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills. |
| 11 | Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. | I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine. |
| 12 | Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. | If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof. |
| 13 | Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отими от мене. | Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? |
| 14 | Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя. | Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: |
| 15 | Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. | And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. |
| 16 | Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде Твоей. | But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth? |
| 17 | Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. | Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee. |
| 18 | Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши. | When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. |
| 19 | Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. | Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit. |
| 20 | Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския: | Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son. |
| 21 | тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой телцы. | These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. |
| 22 | — | Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver. |
| 23 | — | Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL