시편 41편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | В конец, в разум сынов Кореовых, псалом Давиду. | Blessed is he that considereth the poor: the Lord will deliver him in time of trouble. |
| 2 | Имже образом желает елень на источники водныя, сице желает душа моя к Тебе, Боже. | The Lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. |
| 3 | Возжада душа моя к Богу крепкому, живому: когда прииду и явлюся лицу Божию? | The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. |
| 4 | Быша слезы моя мне хлеб день и нощь, внегда глаголатися мне на всяк день: где есть Бог твой? | I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. |
| 5 | Сия помянух, и излиях на мя душу мою: яко пройду в место селения дивна, даже до дому Божия, во гласе радования и исповедания, шума празднующаго. | Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish? |
| 6 | Вскую прискорбна еси, душе моя? И вскую смущаеши мя? Уповай на Бога, яко исповемся Ему, спасение лица моего и Бог мой. | And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it. |
| 7 | Ко мне самому душа моя смятеся: сего ради помянух Тя от земли Иордански и Ермониимски, от горы Малыя. | All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. |
| 8 | Бездна бездну призывает во гласе хлябий Твоих: вся высоты Твоя и волны Твоя на мне преидоша. | An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more. |
| 9 | В день заповесть Господь милость Свою, и нощию песнь Его от мене, молитва Богу живота моего. | Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me. |
| 10 | Реку Богу: заступник мой еси, почто мя забыл еси? И вскую сетуя хожду, внегда оскорбляет враг? | But thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. |
| 11 | Внегда сокрушатися костем моим, поношаху ми врази мои, внегда глаголати им мне на всяк день: где есть Бог твой? | By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. |
| 12 | Вскую прискорбна еси, душе моя? И вскую смущаеши мя? Уповай на Бога, яко исповемся Ему, спасение лица моего и Бог мой. | And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. |
| 13 | — | Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL