시편 38편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | В конец, Идифуму, песнь Давиду. | O Lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. |
| 2 | Рех: сохраню пути моя, еже не согрешати ми языком моим: положих устом моим хранило, внегда востати грешному предо мною. | For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore. |
| 3 | Онемех и смирихся, и умолчах от благ, и болезнь моя обновися. | There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin. |
| 4 | Согреяся сердце мое во мне, и в поучении моем разгорится огнь: глаголах языком моим: | For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me. |
| 5 | скажи ми, Господи, кончину мою и число дний моих, кое есть, да разумею, что лишаюся аз. | My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. |
| 6 | Се, пяди положил еси дни моя, и состав мой яко ничтоже пред Тобою: обаче всяческая суета всяк человек живый. | I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. |
| 7 | Убо образом ходит человек, обаче всуе мятется: сокровищствует, и не весть, кому соберет я. | For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh. |
| 8 | И ныне кто терпение мое? Не Господь ли? И состав мой от Тебе есть. | I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart. |
| 9 | От всех беззаконий моих избави мя: поношение безумному дал мя еси. | Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee. |
| 10 | Онемех и не отверзох уст моих, яко Ты сотворил еси. | My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me. |
| 11 | Отстави от мене раны Твоя: от крепости бо руки Твоея аз изчезох. | My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off. |
| 12 | Во обличениих о беззаконии наказал еси человека, и истаял еси яко паучину душу его: обаче всуе всяк человек. | They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. |
| 13 | Услыши молитву мою, Господи, и моление мое внуши, слез моих не премолчи: яко преселник аз есмь у Тебе и пришлец, якоже вси отцы мои. | But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth. |
| 14 | Ослаби ми, да почию, прежде даже не отиду, и ктому не буду. | Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs. |
| 15 | — | For in thee, O Lord, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God. |
| 16 | — | For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me. |
| 17 | — | For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me. |
| 18 | — | For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin. |
| 19 | — | But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied. |
| 20 | — | They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is. |
| 21 | — | Forsake me not, O Lord: O my God, be not far from me. |
| 22 | — | Make haste to help me, O Lord my salvation. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL