시편 36편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 40절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Не ревнуй лукавнующым, ниже завиди творящым беззаконие. | The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes. |
| 2 | Зане яко трава скоро изсшут, и яко зелие злака скоро отпадут. | For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful. |
| 3 | Уповай на Господа и твори благостыню: и насели землю, и упасешися в богатстве ея. | The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good. |
| 4 | Насладися Господеви, и даст ти прошения сердца твоего. | He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil. |
| 5 | Открый ко Господу путь твой и уповай на Него, и Той сотворит. | Thy mercy, O Lord, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds. |
| 6 | И изведет яко свет правду твою и судбу твою яко полудне. | Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O Lord, thou preservest man and beast. |
| 7 | Повинися Господеви и умоли Его. Не ревнуй спеющему в пути своем, человеку творящему законопреступление. | How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings. |
| 8 | Престани от гнева и остави ярость: не ревнуй, еже лукавновати, | They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures. |
| 9 | зане лукавнующии потребятся, терпящии же Господа, тии наследят землю. | For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light. |
| 10 | И еще мало, и не будет грешника: и взыщеши место его и не обрящеши. | O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart. |
| 11 | Кротцыи же наследят землю и насладятся о множестве мира. | Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me. |
| 12 | Назирает грешный праведнаго и поскрежещет нань зубы своими: | There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise. |
| 13 | Господь же посмеется ему, зане прозирает, яко приидет день его. | — |
| 14 | Мечь извлекоша грешницы, напрягоша лук свой, низложити убога и нища, заклати правыя сердцем. | — |
| 15 | Мечь их да внидет в сердца их, и луцы их да сокрушатся. | — |
| 16 | Лучше малое праведнику, паче богатства грешных многа. | — |
| 17 | Зане мышцы грешных сокрушатся, утверждает же праведныя Господь. | — |
| 18 | Весть Господь пути непорочных, и достояние их в век будет. | — |
| 19 | Не постыдятся во время лютое и во днех глада насытятся, яко грешницы погибнут. | — |
| 20 | Врази же Господни, купно прославитися им и вознестися, изчезающе яко дым изчезоша. | — |
| 21 | Заемлет грешный и не возвратит: праведный же щедрит и дает. | — |
| 22 | Яко благословящии Его наследят землю, кленущии же Его потребятся. | — |
| 23 | От Господа стопы человеку исправляются, и пути Его восхощет зело. | — |
| 24 | Егда падет, не разбиется, яко Господь подкрепляет руку его. | — |
| 25 | Юнейший бых, ибо состарехся, и не видех праведника оставлена, ниже семене его просяща хлебы. | — |
| 26 | Весь день милует и взаим дает праведный, и семя его во благословение будет. | — |
| 27 | Уклонися от зла и сотвори благо, и вселися в век века. | — |
| 28 | Яко Господь любит суд и не оставит преподобных Своих: во век сохранятся: беззаконницы же изженутся, и семя нечестивых потребится. | — |
| 29 | Праведницы же наследят землю и вселятся в век века на ней. | — |
| 30 | Уста праведнаго поучатся премудрости, и язык его возглаголет суд. | — |
| 31 | Закон Бога его сердцы его, и не запнутся стопы его. | — |
| 32 | Сматряет грешный праведнаго и ищет еже умертвити его: | — |
| 33 | Господь же не оставит его в руку его, ниже осудит его, егда судит ему. | — |
| 34 | Потерпи Господа и сохрани путь Его, и вознесет тя еже наследити землю: внегда потреблятися грешником, узриши. | — |
| 35 | Видех нечестиваго превозносящася и высящася яко кедры Ливанския: | — |
| 36 | и мимо идох, и се, не бе, и взысках его, и не обретеся место его. | — |
| 37 | Храни незлобие и виждь правоту, яко есть останок человеку мирну. | — |
| 38 | Беззаконницы же потребятся вкупе: останцы же нечестивых потребятся. | — |
| 39 | Спасение же праведных от Господа, и защититель их есть во время скорби: | — |
| 40 | и поможет им Господь и избавит их, и измет их от грешник и спасет их, яко уповаша на Него. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL