시편 21편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 32절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | В конец, о заступлении утреннем, псалом Давиду. | The king shall joy in thy strength, O Lord; and in thy salvation how greatly shall he rejoice! |
| 2 | Боже, Боже мой, вонми ми, вскую оставил мя еси? Далече от спасения моего словеса грехопадений моих. | Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah. |
| 3 | Боже мой, воззову во дни, и не услышиши, и в нощи, и не в безумие мне. | For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head. |
| 4 | Ты же во Святем живеши, хвало Израилева. | He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever. |
| 5 | На Тя уповаша отцы наши: уповаша, и избавил еси я: | His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him. |
| 6 | к Тебе воззваша, и спасошася: на Тя уповаша, и не постыдешася. | For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance. |
| 7 | Аз же есмь червь, а не человек, поношение человеков и уничижение людий. | For the king trusteth in the Lord, and through the mercy of the most High he shall not be moved. |
| 8 | Вси видящии мя поругашамися, глаголаша устнами, покиваша главою: | Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee. |
| 9 | упова на Господа, да избавит его, да спасет его, яко хощет его. | Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the Lord shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. |
| 10 | Яко Ты еси исторгий мя из чрева, упование мое от сосцу матере моея. | Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men. |
| 11 | К Тебе привержен есмь от ложесн, от чрева матере моея Бог мой еси Ты. | For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform. |
| 12 | Да не отступиши от мене, яко скорбь близ, яко несть помогаяй ми. | Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them. |
| 13 | Обыдоша мя телцы мнози, юнцы тучнии одержаша мя: | Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power. |
| 14 | отверзоша на мя уста своя, яко лев восхищаяй и рыкаяй. | — |
| 15 | Яко вода излияхся, и разсыпашася вся кости моя: бысть сердце мое яко воск таяй посреде чрева моего. | — |
| 16 | Изсше яко скудель крепость моя, и язык мой прильпе гортани моему, и в персть смерти свел мя еси. | — |
| 17 | Яко обыдоша мя пси мнози, сонм лукавых одержаша мя: ископаша руце мои и нозе мои. | — |
| 18 | Изчетоша вся кости моя: тии же смотриша и презреша мя. | — |
| 19 | Разделиша ризы моя себе, и о одежди моей меташа жребий. | — |
| 20 | Ты же, Господи, не удали помощь твою от мене: на заступление мое вонми. | — |
| 21 | Избави от оружия душу мою, и из руки песии единородную мою. | — |
| 22 | Спаси мя от уст львовых, и от рог единорожь смирение мое. | — |
| 23 | Повем имя Твое братии моей, посреде церкве воспою Тя. | — |
| 24 | Боящиися Господа, восхвалите Его, все семя Иаковле, прославите Его, да убоится же от Него все семя Израилево: | — |
| 25 | яко не уничижи, ниже негодова молитвы нищаго, ниже отврати лице Свое от мене, и егда воззвах к Нему, услыша мя. | — |
| 26 | От Тебе похвала моя, в церкви велицей исповемся Тебе: молитвы моя воздам пред боящимися Его. | — |
| 27 | Ядят убозии, и насытятся, и восхвалят Господа взыскающии Его: жива будут сердца их в век века. | — |
| 28 | Помянутся и обратятся ко Господу вси концы земли, и поклонятся пред Ним вся отечествия язык: | — |
| 29 | яко Господне есть царствие, и Той обладает языки. | — |
| 30 | Ядоша и поклонишася вси тучнии земли: пред Ним припадут вси низходящии в землю: и душа моя тому живет. | — |
| 31 | И семя мое поработает Ему: возвестит Господеви род грядущий: | — |
| 32 | и возвестят правду Его людем рождшымся, яже сотвори Господь. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL