시편 138편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Господи, искусил мя еси и познал мя еси: ты познал еси седание мое и востание мое. | I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee. |
| 2 | Ты разумел еси помышления моя издалеча: | I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name. |
| 3 | стезю мою и уже мое Ты еси изследовал и вся пути моя провидел еси. | In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul. |
| 4 | Яко несть льсти в языце моем: се, Господи, Ты познал еси | All the kings of the earth shall praise thee, O Lord, when they hear the words of thy mouth. |
| 5 | вся последняя и древняя: Ты создал еси мя и положил еси на мне руку Твою. | Yea, they shall sing in the ways of the Lord: for great is the glory of the Lord. |
| 6 | Удивися разум Твой от мене, утвердися, не возмогу к нему. | Though the Lord be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off. |
| 7 | Камо пойду от Духа Твоего? И от лица Твоего камо бежу? | Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me. |
| 8 | Аще взыду на небо, Ты тамо еси: аще сниду во ад, тамо еси. | The Lord will perfect that which concerneth me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands. |
| 9 | Аще возму криле мои рано и вселюся в последних моря, | — |
| 10 | и тамо бо рука Твоя наставит мя, и удержит мя десница Твоя. | — |
| 11 | И рех: еда тма поперет мя? И нощь просвещение в сладости моей. | — |
| 12 | Яко тма не помрачится от Тебе, и нощь яко день просветится: яко тма ея, тако и свет ея. | — |
| 13 | Яко Ты создал еси утробы моя, восприял мя еси из чрева матере моея. | — |
| 14 | Исповемся Тебе, яко страшно удивился еси: чудна дела Твоя, и душа моя знает зело. | — |
| 15 | Не утаися кость моя от Тебе, юже сотворил еси в тайне, и состав мой в преисподних земли. | — |
| 16 | Несоделанное мое видесте очи Твои, и в книзе Твоей вси напишутся: во днех созиждутся, и никтоже в них. | — |
| 17 | Мне же зело честни быша друзи Твои, Боже, зело утвердишася владычествия их: | — |
| 18 | изочту их, и паче песка умножатся: востах, и еще есмь с Тобою. | — |
| 19 | Аще избиеши грешники, Боже: мужие кровей, уклонитеся от мене. | — |
| 20 | Яко ревниви есте в помышлениих, приимут в суету грады Твоя. | — |
| 21 | Не ненавидящыя ли Тя, Господи, возненавидех, и о вразех Твоих истаях? | — |
| 22 | Совершенною ненавистию возненавидех я: во враги быша ми. | — |
| 23 | Искуси мя, Боже, и увеждь сердце мое: истяжи мя и разумей стези моя: | — |
| 24 | и виждь, аще путь беззакония во мне, и настави мя на путь вечен. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL