시편 113편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людий варвар, | Praise ye the Lord. Praise, O ye servants of the Lord, praise the name of the Lord. |
| 2 | бысть Иудеа святыня Его, Израиль область Его. | Blessed be the name of the Lord from this time forth and for evermore. |
| 3 | Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять: | From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord’s name is to be praised. |
| 4 | горы взыграшася яко овни, и холми яко агнцы овчии. | The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens. |
| 5 | Что ти есть, море, яко побегло еси, и тебе, Иордане, яко возвратился еси вспять? | Who is like unto the Lord our God, who dwelleth on high, |
| 6 | Горы, яко взыграстеся яко овни, и холми яко агнцы овчии? | Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth! |
| 7 | От лица Господня подвижеся земля, от лица Бога Иаковля: | He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill; |
| 8 | обращшаго камень во езера водная и несекомый во источники водныя. | That he may set him with princes, even with the princes of his people. |
| 9 | Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей: | He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the Lord. |
| 10 | да не когда рекут языцы: где есть Бог их? | — |
| 11 | Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори. | — |
| 12 | Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих: | — |
| 13 | уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят: | — |
| 14 | ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют: | — |
| 15 | руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим. | — |
| 16 | Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня. | — |
| 17 | Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть. | — |
| 18 | Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть. | — |
| 19 | Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть. | — |
| 20 | Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь, | — |
| 21 | благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими. | — |
| 22 | Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя: | — |
| 23 | благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю. | — |
| 24 | Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим. | — |
| 25 | Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад: | — |
| 26 | но мы живии благословим Господа отныне и до века. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL