시편 108편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Боже, хвалы моея не премолчи: | O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. |
| 2 | яко уста грешнича и уста льстиваго на мя отверзошася, глаголаша на мя языком льстивым, | Awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| 3 | и словесы ненавистными обыдоша мя, и брашася со мною туне. | I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations. |
| 4 | Вместо еже любити мя, оболгаху мя, аз же моляхся: | For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds. |
| 5 | и положиша на мя злая за благая, и ненависть за возлюбление мое. | Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth; |
| 6 | Постави на него грешника, и диавол да станет одесную его: | That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me. |
| 7 | внегда судитися ему, да изыдет осужден, и молитва его да будет в грех. | God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. |
| 8 | Да будут дние его мали, и епископство его да приимет ин: | Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver; |
| 9 | да будут сынове его сири, и жена его вдова: | Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph. |
| 10 | движущеся да преселятся сынове его и воспросят, да изгнани будут из домов своих. | Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? |
| 11 | Да взыщет заимодавец вся, елика суть его: и да восхитят чуждии труды его. | Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts? |
| 12 | Да не будет ему заступника, ниже да будет ущедряяй сироты его: | Give us help from trouble: for vain is the help of man. |
| 13 | да будут чада его в погубление, в роде единем да потребится имя его. | Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies. |
| 14 | Да воспомянется беззаконие отец его пред Господем, и грех матере его да не очистится: | — |
| 15 | да будут пред Господем выну, и да потребится от земли память их: | — |
| 16 | занеже не помяну сотворити милость, и погна человека нища и убога, и умилена сердцем умертвити. | — |
| 17 | И возлюби клятву, и приидет ему: и не восхоте благословения, и удалится от него. | — |
| 18 | И облечеся в клятву яко в ризу, и вниде яко вода во утробу его и яко елей в кости его: | — |
| 19 | да будет ему яко риза, в нюже облачится, и яко пояс, имже выну опоясуется. | — |
| 20 | Сие дело оболгающих мя у Господа и глаголющих лукавая на душу мою. | — |
| 21 | И Ты, Господи, Господи, сотвори со мною имене ради Твоего, яко блага милость Твоя: | — |
| 22 | избави мя, яко нищь и убог есмь аз, и сердце мое смятеся внутрь мене. | — |
| 23 | Яко сень, внегда уклонитися ей, отяхся: стрясохся яко прузи. | — |
| 24 | Колена моя изнемогоста от поста, и плоть моя изменися елеа ради. | — |
| 25 | И аз бых поношение им: видеша мя, покиваша главами своими. | — |
| 26 | Помози ми, Господи Боже мой, и спаси мя по милости Твоей: | — |
| 27 | и да разумеют, яко рука Твоя сия, и Ты, Господи, сотворил еси ю. | — |
| 28 | Прокленут тии, и Ты благословиши: востающии на мя да постыдятся, раб же Твой возвеселится. | — |
| 29 | Да облекутся оболгающии мя в срамоту и одеждутся яко одеждою студом своим. | — |
| 30 | Исповемся Господеви зело усты моими и посреде многих восхвалю Его: | — |
| 31 | яко преста одесную убогаго, еже спасти от гонящих душу мою. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL