빌립보서 3장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 빌립보서 (Philippians) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Прочее же, братие моя, радуйтеся о Господе. Таяжде (бо) писати вам, мне убо неленостно, вам же твердо. | Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe. |
| 2 | Блюдитеся от псов, блюдитеся от злых делателей, блюдитеся от сечения: | Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision. |
| 3 | мы бо есмы обрезание, иже духом Богу служим и хвалимся о Христе Иисусе, а не в плоти надеемся: | For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. |
| 4 | ибо и аз имею надеяние такожде во плоти. Аще кто ин мнит надеятися во плоти, аз паче, | Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more: |
| 5 | обрезан осмодневно, от рода Израилева, колена Вениаминова, Евреин от Еврей, по закону фарисей, | Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee; |
| 6 | по ревности гоних Церковь Божию, по правде законней быв непорочен. | Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless. |
| 7 | Но яже ми бяху приобретения, сия вмених Христа ради тщету. | But what things were gain to me, those I counted loss for Christ. |
| 8 | Но убо вменяю вся тщету быти за превосходящее разумение Христа Иисуса Господа моего, Егоже ради всех отщетихся, и вменяю вся уметы быти, да Христа приобрящу | Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ, |
| 9 | и обрящуся в Нем, не имый моея правды, яже от закона, но яже верою (Иисус) Христовою, сущую от Бога правду в вере: | And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith: |
| 10 | яко разумети Его, и силу воскресения Его, и союбщение страстей Его, сообразуяся смерти Его, | That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death; |
| 11 | аще како достигну в воскресение мертвых. | If by any means I might attain unto the resurrection of the dead. |
| 12 | Не зане уже достигох, или уже совершихся: гоню же, аще и постигну, о немже и постижен бых от Христа Иисуса. | Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus. |
| 13 | Братие, аз себе не у помышляю достигша: едино же, задняя убо забывая, в предняя же простираяся, | Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, |
| 14 | со усердием гоню, к почести вышняго звания Божия о Христе Иисусе. | I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus. |
| 15 | Елицы убо совершенни, сие да мудрствуим: и еже аще ино что мыслите, и сие Бог вам открыет. | Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you. |
| 16 | Обаче в неже достигохом, тоже да мудрствуем и темже правилом жителтвуем. | Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing. |
| 17 | Подобни ми бывайте, братие, и смотряйте тако ходящыя, якоже имате образ нас. | Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample. |
| 18 | Мнози бо ходят, ихже многажды глаголах вам, ныне же и плачя глаголю, враги креста Христова: | (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ: |
| 19 | имже кончина погибель, имже бог чрево, и слава в студе их, иже земная мудрствуют. | Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.) |
| 20 | Наше бо житие на небесех есть, отюнудуже и Спасителя ждем, Господа (нашего) Иисуса Христа, | For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ: |
| 21 | Иже преобразит тело смирения нашего, яко быти сему сообразну телу славы Его, по действу еже возмогати Ему и покорити Себе всяческая. | Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL