빌레몬서 1장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 빌레몬서 (Philemon) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Павел юзник Иисус Христов, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и споспешнику нашему, | Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer, |
| 2 | и Апфии сестре возлюбленнеи, и Архиппу совоинственнику нашему, и домашней твоей церкви: | And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: |
| 3 | благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. | Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 4 | Благодарю Бога моего, всегда память о тебе творя в молитвах моих, | I thank my God, making mention of thee always in my prayers, |
| 5 | слышав любовь твою и веру, юже имаши ко Господу Иисусу и ко всем святым. | Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; |
| 6 | Яко да общение твоея веры действенно будет в разуме всякаго блага, еже в вас, о Христе Иисусе. | That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. |
| 7 | Радость бо имам многу и утешение о любви твоей, яко утробы святых почиша тобою, брате. | For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. |
| 8 | Сего ради многое дерзновение имея во Христе повелевати тебе, еже потребно есть, | Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, |
| 9 | любве же ради паче молю, таков сый якоже Павел старец, ныне же и узник Иисуса Христа: | Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| 10 | молю тя о моем чаде, егоже родих во узах моих Онисима, | I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: |
| 11 | иногда тебе непотребнаго, ныне же тебе и мне благопотребна, егоже возпослах тебе, | Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: |
| 12 | ты же его, сиречь мою утробу, приими. | Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: |
| 13 | Егоже аз хотех у себе держати, да вместо тебе послужит ми во узах благовествования: | Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: |
| 14 | без твоея же воли ничтоже восхотех сотворити, да не аки по нужди благое твое будет, но по воли. | But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
| 15 | Негли бо ради сего разлучися на час, да вечна того приимеши, | For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; |
| 16 | не ктому аки раба, но выше раба, брата возлюбленна, паче же мне, кольми же паче тебе, и по плоти и о Господе. | Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? |
| 17 | Аще убо имаши мене общника, приими сего якоже мене. | If thou count me therefore a partner, receive him as myself. |
| 18 | Аще же в чесом обиде тебе, или должен есть, мне сие вмени. | If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; |
| 19 | Аз Павел написах рукою моею: аз воздам: да не реку тебе, яко и сам себе ми еси должен. | I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
| 20 | Ей, брате, аз да получу еже прошу у тебе о Господе: упокой мою утробу о Господе. | Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. |
| 21 | Надеявся на послушание твое написах тебе, ведый, яко и паче, еже глаголю, сотвориши. | Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. |
| 22 | Купно же и уготови ми обитель: уповаю бо, яко молитвами вашими дарован буду вам. | But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. |
| 23 | Целует тя Епафрас, спленник мой о Христе Иисусе, | There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus; |
| 24 | Марко, Аристарх, Димас, Лука, споспешницы мои. | Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. |
| 25 | Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь. | The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL