로그인

마태복음 9장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible

1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 마태복음 (Matthew) · 38절 · 대역: King James Version

🖍 이 판을 읽기 도구로 읽기 📖 무료성경
절1757 Church Slavonic Elizabeth BibleKing James Version
1 И влез в корабль, прейде и прииде во Свой град. And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
2 И се, принесоша Ему разслаблена (жилами), на одре лежаща: и видев Иисус веру их, рече разслабленному: дерзай, чадо, отпущаются ти греси твои. And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
3 И се, нецыи от книжник реша в себе: Сей хулит. And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
4 И видев Иисус помышления их, рече: вскую вы мыслите лукавая в сердцах своих? And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
5 Что бо есть удобее рещи: отпущаются ти греси: или рещи: востани и ходи? For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
6 Но да увесте, яко власть имать Сын Человеческий на земли отпущати грехи: тогда глагола разслабленному: востани, возми твой одр и иди в дом твой. But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
7 И востав, (взем одр свой,) иде в дом свой. And he arose, and departed to his house.
8 Видевше же народи чудишася и прославиша Бога, давшаго власть таковую человеком. But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
9 И преходя Иисус оттуду, виде человека седяща на мытнице, Матфеа глаголема: и глагола ему: по Мне гряди. И востав по Нем иде. And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
10 И бысть Ему возлежащу в дому, и се, мнози мытари и грешницы пришедше возлежаху со Иисусом и со ученики Его. And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
11 И видевше фарисее, глаголаху учеником Его: почто с мытари и грешники Учитель ваш яст и пиет? And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
12 Иисус же слышав рече им: не требуют здравии врача, но болящии: But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
13 шедше же научитеся, что есть: милости хощу, а не жертвы? Не приидох бо призвати праведники, но грешники на покаяние. But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
14 Тогда приступиша к Нему ученицы Иоанновы, глаголюще: почто мы и фарисее постимся много, ученицы же Твои не постятся? Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
15 И рече им Иисус: еда могут сынове брачнии плакати, елико время с ними есть жених? Приидут же дние, егда отимется от них жених, и тогда постятся. And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
16 Никтоже бо приставляет приставления плата небелена ризе ветсе: возмет бо кончину свою от ризы, и горша дира будет. No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
17 Ниже вливают вина нова в мехи ветхи: аще ли же ни, то просадятся меси, и вино пролиется, и меси погибнут: но вливают вино ново в мехи новы, и обое соблюдется. Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
18 Сия Ему глаголющу к ним, се, князь некий пришед кланяшеся Ему, глаголя, яко дщи моя ныне умре: но пришед возложи на ню руку Твою, и оживет. While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
19 И востав Иисус по нем иде, и ученицы Его. And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
20 И се, жена кровоточива дванадесяте лет, приступльши созади, прикоснуся воскрилию ризы Его, And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
21 глаголаше бо в себе: аще токмо прикоснуся ризе Его, спасена буду. For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
22 Иисус же обращься и видев ю, рече: дерзай, дщи, вера твоя спасе тя. И спасена бысть жена от часа того. But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
23 И пришед Иисус в дом княжь, и видев сопцы и народ молвящь, And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,
24 глагола им: отидите, не умре бо девица, но спит. И ругахуся Ему. He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
25 Егда же изгнан бысть народ, вшед ят ю за руку: и воста девица. But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
26 И изыде весть сия по всей земли той. And the fame hereof went abroad into all that land.
27 И преходящу оттуду Иисусови, по Нем идоста два слепца, зовуща и глаголюща: помилуй ны, (Иисусе) сыне Давидов. And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.
28 Пришедшу же Ему в дом, приступиста к Нему слепца, и глагола има Иисус: веруета ли, яко могу сие сотворити? Глаголаста Ему: ей, Господи. And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
29 Тогда прикоснуся очию их, глаголя: по вере ваю буди вама. Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
30 И отверзостася очи има: и запрети има Иисус, глаголя: блюдита, да никтоже увесть. And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
31 Она же изшедша прослависта Его по всей земли той. But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
32 Тема же исходящема, се, приведоша к Нему человека нема беснуема. As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
33 И изгнану бесу, проглагола немый. И дивишася народи, глаголюще, яко николиже явися тако во Израили. And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
34 Фарисее же глаголаху: о князи бесовстем изгонит бесы. But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
35 И прохождаше Иисус грады вся и веси, учя на сонмищих их, и проповедая Евангелие Царствия, и целя всяк недуг и всяку язю в людех. And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
36 Видев же народы, милосердова о них, яко бяху смятени и отвержени, яко овцы не имущыя пастыря. But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
37 Тогда глагола учеником Своим: жатва убо многа, делателей же мало: Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
38 молитеся убо Господину жатвы, яко да изведет делатели на жатву Свою. Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL