마태복음 28장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 마태복음 (Matthew) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | В вечер же субботный, свитающи во едину от суббот, прииде Мариа Магдалина и другая Мариа, видети гроб. | In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. |
| 2 | И се, трус бысть велий: Ангел бо Господень сшед с небесе, приступль отвали камень от дверий гроба и седяше на нем: | And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. |
| 3 | бе же зрак его яко молния, и одеяние его бело яко снег. | His countenance was like lightning, and his raiment white as snow: |
| 4 | От страха же его сотрясошася стрегущии и быша яко мертви. | And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men. |
| 5 | Отвещав же Ангел рече женам: не бойтеся вы: вем бо, яко Иисуса распятаго ищете: | And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified. |
| 6 | несть зде: воста бо, якоже рече: приидите, видите место, идеже лежа Господь, | He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. |
| 7 | и скоро шедше рцыте учеником Его, яко воста от мертвых и се, варяет вы в Галилеи: тамо Его узрите: се, рех вам. | And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you. |
| 8 | И изшедше скоро от гроба со страхом и радостию велиею, текосте возвестити учеником Его. | And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. |
| 9 | Егда же идясте возвестити учеником Его, и се, Иисус срете я, глаголя: радуйтеся. Оне же приступльше ястеся за нозе Его и поклонистеся Ему. | And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. |
| 10 | Тогда глагола има Иисус: не бойтеся: идите, возвестите братии Моей, да идут в Галилею, и ту Мя видят. | Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me. |
| 11 | Идущема же има, се, нецыи от кустодии пришедше во град, возвестиша архиереом вся бывшая. | Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done. |
| 12 | И собравшеся со старцы, совет сотвориша, сребреники доволны даша воином, | And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, |
| 13 | глаголюще: рцыте, яко ученицы Его нощию пришедше украдоша Его, нам спящым: | Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
| 14 | и аще сие услышано будет у игемона, мы утолим его и вас безпечальны сотворим. | And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you. |
| 15 | Они же приемше сребреники, сотвориша, якоже научени быша. И промчеся слово сие во Иудеех даже до сего дне. | So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. |
| 16 | Единии же надесяте ученицы идоша в Галилею, в гору, аможе повеле им Иисус: | Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. |
| 17 | и видевше Его, поклонишася Ему: ови же усумнешася. | And when they saw him, they worshipped him: but some doubted. |
| 18 | И приступль Иисус, рече им, глаголя: дадеся Ми всяка власть на небеси и на земли: | And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. |
| 19 | шедше убо научите вся языки, крестяще их во имя Отца и Сына и Святаго Духа, | Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: |
| 20 | учаще их блюсти вся, елика заповедах вам: и се, Аз с вами есмь во вся дни до скончания века. Аминь. | Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL