마태복음 25장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 마태복음 (Matthew) · 46절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Тогда уподобися Царствие Небесное десятим девам, яже прияша светилники своя и изыдоша в сретение жениху: | Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. |
| 2 | пять же бе от них мудры и пять юродивы. | And five of them were wise, and five were foolish. |
| 3 | Юродивыя же, приемшя светилники своя, не взяша с собою елеа: | They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: |
| 4 | мудрыя же прияша елей в сосудех со светилники своими: | But the wise took oil in their vessels with their lamps. |
| 5 | коснящу же жениху, воздремашася вся и спаху. | While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. |
| 6 | Полунощи же вопль бысть: се, жених грядет, исходите в сретение его. | And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. |
| 7 | Тогда восташа вся девы тыя и украсиша светилники своя. | Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. |
| 8 | Юродивыя же мудрым реша: дадите нам от елеа вашего, яко светилницы наши угасают. | And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. |
| 9 | Отвещаша же мудрыя, глаголющя: еда како не достанет нам и вам: идите же паче к продающым и купите себе. | But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. |
| 10 | Идущым же им купити, прииде жених: и готовыя внидоша с ним на браки, и затворены быша двери. | And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut. |
| 11 | Последи же приидоша и прочыя девы, глаголющя: Господи, Господи, отверзи нам. | Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us. |
| 12 | Он же отвещав рече им: аминь глаголю вам, не вем вас. | But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. |
| 13 | Бдите убо, яко не весте дне ни часа, в оньже Сын Человеческий приидет. | Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh. |
| 14 | Якоже бо человек некий отходя призва своя рабы и предаде им имение свое: | For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
| 15 | и овому убо даде пять талант, овому же два, овому же един, комуждо противу силы его: и отиде абие. | And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. |
| 16 | Шед же приемый пять талант, дела в них и сотвори другия пять талант: | Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents. |
| 17 | такожде и иже два, приобрете и той другая два: | And likewise he that had received two, he also gained other two. |
| 18 | приемый же един, шед вкопа (его) в землю и скры сребро господина своего. | But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money. |
| 19 | По мнозе же времени прииде господин раб тех и стязася с ними о словеси. | After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. |
| 20 | И приступль пять талант приемый, принесе другия пять талант, глаголя: господи, пять талант ми еси предал: се, другия пять талант приобретох ими. | And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. |
| 21 | Рече же ему господь его: добре, рабе благий и верный: о мале был еси верен, над многими тя поставлю: вниди в радость господа твоего. | His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. |
| 22 | Приступль же и иже два таланта приемый, рече: господи, два таланта ми еси предал: се, другая два таланта приобретох има. | He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them. |
| 23 | Рече (же) ему господь его: добре, рабе благий и верный: о мале (ми) был еси верен, над многими тя поставлю: вниди в радость господа твоего. | His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. |
| 24 | Приступль же и приемый един талант, рече: господи, ведях тя, яко жесток еси человек, жнеши, идеже не сеял еси, и собираеши идеже не расточил еси: | Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed: |
| 25 | и убоявся, шед скрых талант твой в земли: (и) се, имаши твое. | And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine. |
| 26 | Отвещав же господь его рече ему: лукавый рабе и ленивый, ведел еси, яко жну идеже не сеях, и собираю идеже не расточих: | His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed: |
| 27 | подобаше убо тебе вдати сребро мое торжником, и пришед аз взял бых свое с лихвою: | Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury. |
| 28 | возмите убо от него талант и дадите имущему десять талант: | Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents. |
| 29 | имущему бо везде дано будет и преизбудет: от неимущаго же, и еже мнится имея, взято будет от него: | For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. |
| 30 | и неключимаго раба вверзите во тму кромешнюю: ту будет плачь и скрежет зубом. Сия глаголя возгласи: имеяй ушы слышати да слышит. | And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| 31 | Егда же приидет Сын Человеческий в славе Своей и вси святии Ангели с Ним, тогда сядет на престоле славы Своея, | When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: |
| 32 | и соберутся пред Ним вси языцы: и разлучит их друг от друга, якоже пастырь разлучает овцы от козлищ: | And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats: |
| 33 | и поставит овцы одесную Себе, а козлища ошуюю. | And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left. |
| 34 | Тогда речет Царь сущым одесную Его: приидите, благословеннии Отца Моего, наследуйте уготованное вам Царствие от сложения мира: | Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: |
| 35 | взалкахся бо, и дасте Ми ясти: возжадахся, и напоисте Мя: странен бех, и введосте Мене: | For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: |
| 36 | наг, и одеясте Мя: болен, и посетисте Мене: в темнице бех, и приидосте ко Мне. | Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. |
| 37 | Тогда отвещают Ему праведницы, глаголюще: Господи, когда Тя видехом алчуща, и напитахом? Или жаждуща, и напоихом? | Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? |
| 38 | Когда же Тя видехом странна, и введохом? Или нага, и одеяхом? | When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? |
| 39 | Когда же Тя видехом боляща, или в темнице, и приидохом к Тебе? | Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? |
| 40 | И отвещав Царь речет им: аминь глаголю вам, понеже сотвористе единому сих братий Моих менших, Мне сотвористе. | And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. |
| 41 | Тогда речет и сущым ошуюю (Его): идите от Мене, проклятии, во огнь вечный, уготованный диаволу и аггелом его: | Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: |
| 42 | взалкахся бо, и не дасте Ми ясти: возжадахся, и не напоисте Мене: | For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: |
| 43 | странен бех, и не введосте Мене: наг, и не одеясте Мене: болен и в темнице, и не посетисте Мене. | I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. |
| 44 | Тогда отвещают Ему и тии, глаголюще: Господи, когда Тя видехом алчуща, или жаждуща, или странна, или нага, или больна, или в темнице, и не послужихом Тебе? | Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? |
| 45 | Тогда отвещает им, глаголя: аминь глаголю вам, понеже не сотвористе единому сих менших, ни Мне сотвористе. | Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me. |
| 46 | И идут сии в муку вечную, праведницы же в живот вечный. | And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL