로마서 6장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 로마서 (Romans) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Что убо речем, пребудем ли во гресе, да благодать преумножится? Да не будет. | What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? |
| 2 | Иже бо умрохом греху, како паки оживем о нем? | God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein? |
| 3 | Или не разумеете, яко елицы во Христа Иисуса крестихомся, в смерть Его крестихомся? | Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death? |
| 4 | Спогребохомся убо Ему крещением в смерть, да якоже воста Христос от мертвых славою Отчею, тако и мы во обновлении жизни ходити начнем. | Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. |
| 5 | Аще бо сообразни быхом подобию смерти Его, то и воскресения будем, | For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: |
| 6 | сие ведяще, яко ветхии наш человек с Ним распятся, да упразднится тело греховное, яко ктому не работати нам греху. | Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin. |
| 7 | Умерый бо свободися от греха. | For he that is dead is freed from sin. |
| 8 | Аще же умрохом со Христом, веруем, яко и живи будем с Ним, | Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him: |
| 9 | ведяще, яко Христос воста от мертвых, ктому уже не умирает: смерть Им ктому не обладает. | Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him. |
| 10 | Еже бо умре, греху умре единою: а еже живет, Богови живет. | For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God. |
| 11 | Такожде и вы помышляйте себе мертвых убо быти греху, живых же Богови, о Христе Иисусе Господе нашем. | Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. |
| 12 | Да не царствует убо грех в мертвеннем вашем теле, во еже послушати его в похотех его: | Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof. |
| 13 | ниже представляйте уды вашя оружия неправды греху: но представляйте себе Богови яко от мертвых живых, и уды вашя оружия правды Богови. | Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God. |
| 14 | Грех бо вами да не обладает. Несте бо под законом, но под благодатию. | For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace. |
| 15 | Что убо, согрешим ли, зане несмы под законом, но под благодатию, да не будет. | What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. |
| 16 | Не весте ли, яко емуже представляете себе рабы в послушание, раби есте, егоже послушаете, или греха в смерть, или послушания в правду? | Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? |
| 17 | Благодарим убо Бога, яко бесте раби греху, послушасте же от сердца, в оньже и предастеся образ учения. | But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. |
| 18 | Свобождшеся же от греха, поработистеся правде. | Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. |
| 19 | Человеческо глаголю, за немощь плоти вашея. Якоже бо представисте уды вашя рабы нечистоте и беззаконию в беззаконие, тако ныне представите уды вашя рабы правде во святыню. | I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness. |
| 20 | Егда бо раби бесте греха, свободни бесте от правды. | For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. |
| 21 | Кий убо тогда иместе плод? О нихже ныне стыдитеся, кончина бо онех, смерть. | What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. |
| 22 | Ныне же свобождшеся от греха, порабощшеся же Богови, имате плод ваш во святыню, кончину же жизнь вечную. | But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life. |
| 23 | Оброцы бо греха смерть: дарование же Божие живот вечный о Христе Иисусе Господе нашем. | For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL