레위기 18장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 레위기 (Leviticus) · 30절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | И рече Господь к Моисею, глаголя: | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 2 | глаголи сыном Израилевым и речеши к ним: Аз Господь Бог ваш: | Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the Lord your God. |
| 3 | по делом земли Египетския, в нейже обитасте, да не сотворите, и по начинанием земли Ханаанския, в нюже Аз веду вы тамо, не сотворите, и по законом их не ходите: | After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances. |
| 4 | судбы Моя сотворите, и повеления Моя сохраните и ходите в них: Аз Господь Бог ваш: | Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the Lord your God. |
| 5 | и сохраните вся повеления Моя и вся судбы Моя, и сотворите я: Сотворивый та человек жив будет в них: Аз Господь Бог ваш. | Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the Lord. |
| 6 | Человек человек ко всякому ближнему плоти своея да не приступит открыти срамоты: Аз Господь. | None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the Lord. |
| 7 | Срамоты отца твоего и срамоты матере твоея да не открыеши: мати бо твоя есть, да не открыеши срамоты ея. | The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. |
| 8 | Срамоты жены отца твоего да не открыеши: срамота отца твоего есть. | The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness. |
| 9 | Срамоты сестры твоея яже от отца твоего или от матере твоея, в дому рожденныя или вне рожденныя, да не открыеши срамоты их. | The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover. |
| 10 | Срамоты дщере сына твоего или дщере дщере твоея, да не открыеши срамоты их, яко твоя срамота есть. | The nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness. |
| 11 | Срамоты дщере жены отца твоего да не открыеши, единоотча сестра ти есть, да не открыеши срамоты ея. | The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness. |
| 12 | Срамоты сестры отца твоего да не открыеши, своя бо отцу твоему есть. | Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman. |
| 13 | Срамоты сестры матере твоея да не открыеши, своя бо матери твоей есть. | Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she is thy mother’s near kinswoman. |
| 14 | Срамоты брата отца твоего да не открыеши и к жене его да не внидеши, сродник бо ти есть. | Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt. |
| 15 | Срамоты невестки твоея да не открыеши, жена бо сына твоего есть, да не открыеши срамоты ея. | Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness. |
| 16 | Срамоты жены брата твоего да не открыеши, срамота брата твоего есть. | Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness. |
| 17 | Срамоты жены и дщере ея, да не открыеши, дщере сына ея, и дщери дщере ея да не поймеши открыти срамоты их, ближнии бо ти суть, нечестие есть. | Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness. |
| 18 | Сестру жены твоея да не поймеши в наложницу, открыти срамоту ея пред нею, еще живе сущей ей. | Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time. |
| 19 | И к жене во отлучении нечистоты ея да не внидеши открыти срамоты ея. | Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness. |
| 20 | И к жене ближняго твоего да не даси ложа семене твоего, осквернитися с нею. | Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her. |
| 21 | И от семене твоего да не даси служити Молоху, да не оскверниши имене Святаго: | And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the Lord. |
| 22 | и с мужеским полом да не ляжеши женским ложем, мерзость бо есть. | Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination. |
| 23 | И всякому четвероногому да не даси ложа своего в семенение, осквернитися с ним: и жена да не станет ко всякому четвероногому снитися, гнусно бо есть. | Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion. |
| 24 | Не оскверняйтеся во всех сих: во всех бо сих осквернишася языцы, ихже Аз отжену пред лицем вашим: | Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you: |
| 25 | и осквернися земля, и воздах неправду им ея ради: и возненавиде земля седящих на ней. | And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants. |
| 26 | И сохраните вся законы Моя и вся повеления Моя, и не сотворите от всех гнусностей сих, туземец и прибывший пришлец в вас: | Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you: |
| 27 | вся бо сия гнусности сотвориша человецы земнии, бывшии прежде вас, и осквернися земля. | (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;) |
| 28 | И да не вознегодует на вас земля, внегда осквернити вам ю, имже образом вознегодова на языки иже прежде вас: | That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you. |
| 29 | яко всяк, иже аще сотворит от всех гнусностей сих, потребятся душы творящыя сие от людий своих. | For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people. |
| 30 | И сохраните повеления Моя, яко да не сотворите от всех закон гнусных, иже беша прежде вас: и да не осквернитеся в них, яко Аз Господь Бог ваш. | Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the Lord your God. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL