디모데후서 2장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 디모데후서 (2 Timothy) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ты убо, чадо мое, возмогай во благодати, яже о Христе Иисусе, | Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. |
| 2 | и яже слышал еси от мене многими свидетели, сия предаждь верным человеком, иже доволни будут и иных научити. | And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. |
| 3 | Ты убо злопостражди яко добр воин Иисус Христов. | Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. |
| 4 | Никтоже (бо) воин бывая обязуется куплями житейскими, да воеводе угоден будет. | No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier. |
| 5 | Аще же и постраждет кто, не венчается, аще не законно мучен будет. | And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully. |
| 6 | Труждающемуся делателю прежде подобает от плода вкусити. | The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits. |
| 7 | Разумей, яже глаголю: да даст убо тебе Господь разум о всем. | Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things. |
| 8 | Поминай (Господа) Иисуса Христа воставшаго от мертвых, от семене Давидова, по благовествованию моему, | Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel: |
| 9 | в немже злостражду даже до уз, яко злодей: но слово Божие не вяжется. | Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. |
| 10 | Сего ради вся терплю избранных ради, да и тии спасение улучат еже о Христе Иисусе, со славою вечною. | Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory. |
| 11 | Верно слово: аще бо с Ним умрохом, то с Ним и оживем: | It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him: |
| 12 | аще терпим, с Ним и воцаримся: аще отвержемся, и Той отвержется нас: | If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us: |
| 13 | аще не веруем, Он верен пребывает: отрещися бо Себе не может. | If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself. |
| 14 | Сия воспоминай, засвидетелствуя пред Господем, не словопретися, ни на куюже потребу, на разорение слышащих. | Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers. |
| 15 | Потщися себе искусна поставити пред Богом, делателя непостыдна, право правяща слово истины. | Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. |
| 16 | Скверных же тщегласий отметайся: наипаче бо преспеют в нечестие, | But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness. |
| 17 | и слово их яко гаггрена жир обрящет: от нихже есть Именей и Филит, | And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus; |
| 18 | иже о истине погрешиста, глаголюща, яко воскресение уже бысть: и возмущают некоторых веру. | Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. |
| 19 | Твердое убо основание Божие стоит, имущее печать сию: позна Господь сущыя Своя, и: да отступит от неправды всяк именуяй имя Господне. | Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity. |
| 20 | В велицем же дому не точию сосуди злати и сребряни суть, но и древяни и глиняни: и ови убо в честь, ови же не в честь. | But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour. |
| 21 | Аще убо кто очистит себе от сих, будет сосуд в честь, освящен и благопотребен Владыце, на всякое дело благое уготован. | If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work. |
| 22 | Похотей юных бегай, держися же правды, веры, любве, мира со всеми призывающими Господа от чистаго сердца. | Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart. |
| 23 | Буих же и ненаказанных стязаний отрицайся, ведый, яко раждают свары: | But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes. |
| 24 | рабу же Господню не подобает сваритися, но тиху быти ко всем, учителну, незлобиву, | And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient, |
| 25 | с кротостию наказующу противныя, еда како даст им Бог покаяние в разум истины, | In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth; |
| 26 | и возникнут от диаволския сети, живи уловлени от него в свою его волю. | And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL