디모데전서 4장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 디모데전서 (1 Timothy) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Дух же явственне глаголет, яко в последняя времена отступят нецыи от веры, внемлюще духовом лестчым и учением бесовским, | Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils; |
| 2 | в лицемерии лжесловесник, сожженных своею совестию, | Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron; |
| 3 | возбраняющих женитися, удалятися от брашен, яже Бог сотвори в снедение со благодарением верным и познавшым истину. | Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth. |
| 4 | Зане всякое создание Божие добро, и ничтоже отметно, со благодарением приемлемо, | For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving: |
| 5 | освящается бо словом Божиим и молитвою. | For it is sanctified by the word of God and prayer. |
| 6 | Сия вся сказуя братии, добр будеши служитель Иисуса Христа, питаемь словесы веры и добрым учением, емуже последовал еси. | If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained. |
| 7 | Скверных же и бабиих басней отрицайся, обучай же себе ко благочестию: | But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness. |
| 8 | телесное бо обучение вмале есть полезно, а благочестие на все полезно есть, обетование имеющее живота нынешняго и грядущаго. | For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. |
| 9 | Верно слово и всякаго приятия достойно. | This is a faithful saying and worthy of all acceptation. |
| 10 | На сие бо и труждаемся и поношаеми есмы, яко уповахом на Бога жива, Иже есть Спаситель всем человеком, паче же верным. | For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe. |
| 11 | Завещавай сия и учи. | These things command and teach. |
| 12 | Никтоже о юности твоей да нерадит: но образ буди верным словом, житием, любовию, духом, верою, чистотою. | Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity. |
| 13 | Дондеже прииду, внемли чтению, утешению, учению. | Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine. |
| 14 | Не неради о своем даровании живущем в тебе, еже дано тебе бысть пророчеством с возложением рук священничества. | Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. |
| 15 | В сих поучайся, в сих пребывай, (в сих разумевай,) да преспеяние твое явлено будет во всех. | Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all. |
| 16 | Внимай себе и учению и пребывай в них: сия бо творя, и сам спасешися и послушающии тебе. | Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL