데살로니가전서 5장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 데살로니가전서 (1 Thessalonians) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | А о летех и о временех, братие, не требе есть вам писати, | But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you. |
| 2 | сами бо вы известно весте, яко день Господень, якоже тать в нощи, тако приидет. | For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. |
| 3 | Егда бо рекут: мир и утверждение, тогда внезапу нападет на них всегубительство, якоже болезнь во чреве имущей, и не имут избежати. | For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. |
| 4 | Вы же, братие, несте во тме, да день вас якоже тать постигнет: | But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. |
| 5 | вси бо вы сынове света есте: и сынове дне: несмы нощи, ниже тьмы. | Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. |
| 6 | Темже убо да не спим, якоже и прочии, но да бодрствуим и трезвимся. | Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. |
| 7 | Спящии бо, в нощи спят, и упивающиися в нощи упиваются. | For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. |
| 8 | Мы же, сынове суще дне, да трезвимся, оболкшеся в броню веры и любве и шлем упования спасения, | But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. |
| 9 | яко не положи нас Бог в гнев, но в получение спасения Господем нашим Иисус Христом, | For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, |
| 10 | умершим за нас, да, аще бдим, аще ли спим, купно с Ним живем. | Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| 11 | Сего ради утешайте друг друга, и созидайте кийждо ближняго, якоже и творите. | Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. |
| 12 | Молим же вы, братие, знайте труждающихся у вас, и настоятелей ваших о Господе, и наказующих вы, | And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you; |
| 13 | и имейте их по преизлиха в любви за дело их: мирствуйте в себе. | And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves. |
| 14 | Молим же вы, братие, вразумляйте безчинныя, утешайте малодушныя, заступайте немощныя, долготерпите ко всем. | Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
| 15 | Блюдите, да никтоже зла за зло кому воздаст: но всегда доброе гоните и друг ко другу и ко всем. | See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. |
| 16 | Всегда радуйтеся. | Rejoice evermore. |
| 17 | Непрестанно молитеся. | Pray without ceasing. |
| 18 | О всем благодарите: сия бо есть воля Божия о Христе Иисусе в вас. | In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. |
| 19 | Духа не угашайте. | Quench not the Spirit. |
| 20 | Пророчествия не уничижайте. | Despise not prophesyings. |
| 21 | Вся же искушающе, добрая держите. | Prove all things; hold fast that which is good. |
| 22 | От всякия вещи злыя огребайтеся. | Abstain from all appearance of evil. |
| 23 | Сам же Бог мира да освятит вас всесовершенных во всем: и всесовершен ваш дух и душа и тело непорочно в пришествие Господа нашего Иисуса Христа да сохранится. | And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. |
| 24 | Верен Призвавый вас, Иже и сотворит. | Faithful is he that calleth you, who also will do it. |
| 25 | Братие, молитеся о нас. | Brethren, pray for us. |
| 26 | Целуйте братию всю лобзанием святым. | Greet all the brethren with an holy kiss. |
| 27 | Заклинаю вы Господем, прочести послание сие пред всею святою братиею. | I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. |
| 28 | Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. The first epistle unto the Thessalonians was written from Athens. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL