데살로니가전서 3장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 데살로니가전서 (1 Thessalonians) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Темже уже не терпяще, благоволихом остатися во Афинех едини, | Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone; |
| 2 | и послахом Тимофеа, брата нашего и служителя Божия и споспешника нашего во благовестии Христове, утвердити вас и утешити о вере вашей, | And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: |
| 3 | яко ни единому смущатися в скорбех сих: сами бо весте, яко на сие истое лежим. | That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. |
| 4 | Ибо егда у вас бехом, предрекохом вам, яко имамы скорбети, еже и бысть, и весте. | For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know. |
| 5 | Сего ради и аз ктому не терпя, послах разумети веру вашу, да не како искусил вы искушаяй, и вотще будет труд наш. | For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain. |
| 6 | Ныне же пришедшу Тимофею к нам от вас и благовестившу нам веру вашу и любовь, и яко имате память о нас благу, всегда желающе нас видети, якоже и мы вас: | But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you: |
| 7 | сего ради утешихомся, братие, о вас, во всякой скорби и нужде нашей, вашею верою: | Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: |
| 8 | яко мы ныне живи есмы, аще вы стоите о Господе. | For now we live, if ye stand fast in the Lord. |
| 9 | Кое бо благодарение Богу можем воздати о вас, о всякой радости, еюже радуемся вас ради пред Богом нашим, | For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God; |
| 10 | нощь и день преизлиха молящеся видети лице ваше и совершити лишение веры вашея? | Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith? |
| 11 | Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да исправит путь наш к вам. | Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. |
| 12 | Вас же Господь да умножит и да избыточествит любовию друг ко другу и ко всем, якоже и мы к вам, | And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you: |
| 13 | во еже утвердити сердца ваша непорочна в святыни пред Богом и Отцем нашим, в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь. | To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL