골로새서 4장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 골로새서 (Colossians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Господие, правду и уравнение рабом подавайте, ведяще, яко и вы имате Господа на небесех. | Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven. |
| 2 | В молитве терпите, бодрствующе в ней со благодарением: | Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; |
| 3 | молящеся и о нас вкупе, да Бог отверзет нам двери слова, проглаголати тайну Христову, еяже ради и связан есмь: | Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds: |
| 4 | да явлю ю, якоже подобает ми глаголати. | That I may make it manifest, as I ought to speak. |
| 5 | В премудрости ходите ко внешним, время искупующе. | Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. |
| 6 | Слово ваше (да бывает) всегда во благодати, солию растворено, ведети, како подобает вам единому комуждо отвещавати. | Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. |
| 7 | Иже о мне, вся скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верен служитель и соработник о Господе, | All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord: |
| 8 | егоже послах к вам на се истое, да разумеет яже о вас и утешит сердца ваша, | Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; |
| 9 | со Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, иже есть от вас: вся вам скажут, яже зде. | With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. |
| 10 | Целует вы Аристарх спленник мой, и Марко анепсий Варнавин, о немже приясте заповеди: аще приидет к вам, приимите его: | Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) |
| 11 | и Иисус нареченный Иуст, сущий от обрезания: сии едини споспешницы во Царство Божие, иже быша ми утешение. | And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. |
| 12 | Целует вы Епафрас, иже от вас, раб Иисуса Христа, всегда подвизаяйся о вас в молитвах, да будете совершени и исполнени во всяцей воли Божией. | Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. |
| 13 | Свидетелствую бо о нем, яко имать ревность многу (и болезнь) о вас и о сущих в Лаодикии и во Иераполи. | For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| 14 | Целует вы Лука врачь возлюбленный, и Димас. | Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. |
| 15 | Целуйте братию сущую в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю его церковь. | Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. |
| 16 | И егда прочтется послание сие у вас, сотворите, да и в Лаодикиистей церкви прочтено будет, и написаное от Лаодикии да и вы прочтете. | And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea. |
| 17 | И рцыте Архиппу: блюди служение, еже приял еси о Господе, да довершиши е. | And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. |
| 18 | Целование моею рукою Павлею. Поминайте моя узы. Благодать со (всеми) вами. Аминь. | The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL