고린도후서 4장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 고린도후서 (2 Corinthians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Сего ради имуще служение сие, якоже помиловани быхом, не стужаем си: | Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not; |
| 2 | но отрекохомся тайных срама, не в лукавствии ходяще, ни льстяще словесе Божия, но явлением истины представляюще себе ко всяцей совести человечестей, пред Богом. | But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God. |
| 3 | Аще ли же есть покровено благовествование наше, в гибнущих есть покровено, | But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost: |
| 4 | в нихже бог века сего ослепи разумы неверных, во еже не возсияти им свету благовествования славы Христовы, Иже есть образ Бога невидимаго. | In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them. |
| 5 | Не себе бо проповедаем, но Христа Иисуса Господа: себе же самех рабов вам Иисуса Господа ради: | For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake. |
| 6 | яко Бог рекий из тмы свету возсияти, иже возсия в сердцах наших, к просвещению разума славы Божия о лицы Иисус Христове. | For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. |
| 7 | Имамы же сокровище сие в скудельных сосудех, да премножество силы будет Божия, а не от нас: | But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us. |
| 8 | во всем скорбяще, но не стужающе си: нечаеми, но не отчаяваеми: | We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; |
| 9 | гоними, но не оставляеми: низлагаеми, но не погибающе: | Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; |
| 10 | всегда мертвость Господа Иисуса в теле носяще, да и живот Иисусов в теле нашем явится. | Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body. |
| 11 | Присно бо мы живии в смерть предаемся Иисуса ради, да и живот Иисусов явится в мертвенней плоти нашей: | For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh. |
| 12 | темже смерть убо в нас действует, а живот в вас. | So then death worketh in us, but life in you. |
| 13 | Имуще же тойже дух веры, по писанному: веровах, темже возглаголах: и мы веруем, темже и глаголем, | We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; |
| 14 | ведяще, яко Воздвигий Господа Иисуса, и нас со Иисусом воздвигнет, и предпоставит с вами. | Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you. |
| 15 | Вся бо вас ради, да благодать умножившаяся, множайшими благодарении избыточествит в славу Божию. | For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God. |
| 16 | Темже не стужаем си: но аще и внешний наш человек тлеет, обаче внутренний обновляется по вся дни. | For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day. |
| 17 | Еже бо ныне легкое печали нашея, по преумножению в преспеяние тяготу вечныя славы соделовает нам, | For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory; |
| 18 | не смотряющым нам видимых, но невидимых: видимая бо временна, невидимая же вечна. | While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL