고린도전서 16장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | О милостыни же, яже ко святым, якоже устроих церквам Галатийским, тако и вы сотворяйте: | Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. |
| 2 | по единей от суббот кийждо вас да полагает у себе сохраняя, еже аще что благопоспешится, да не егда прииду, тогда собрания бывают. | Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. |
| 3 | Егда же прииду, ихже аще искусите, с посланьми сих послю отнести благодать вашу во Иерусалим. | And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. |
| 4 | Аще же достойно будет и мне ити, со мною пойдут. | And if it be meet that I go also, they shall go with me. |
| 5 | Прииду же к вам, егда Македонию преиду: Македонию бо прохожду. | Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. |
| 6 | У вас же, аще случится мне, пребуду, или и озимею, да вы мя проводите, аможе аще поиду. | And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. |
| 7 | Не хощу бо вас ныне в мимохождении видети: уповаю же время некое пребыти у вас, аще Господь повелит. | For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| 8 | Пребуду же во Ефесе до Пентикостии: | But I will tarry at Ephesus until Pentecost. |
| 9 | дверь бо ми отверзеся велика и поспешна, и сопротивнии мнози. | For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries. |
| 10 | Аще же приидет Тимофей, блюдите, да без страха будет у вас: дело бо Господне делает, якоже и аз: | Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do. |
| 11 | да никтоже убо его уничижит: проводите же его с миром, да приидет ко мне, жду бо его с братиею. | Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. |
| 12 | О Аполлосе же брате: много молих его, да приидет к вам с братиею: и всяко не бе воля, да ныне приидет, приидет же, егда упразднится. | As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time. |
| 13 | Бодрствуйте, стойте в вере, мужайтеся, утверждайтеся: | Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. |
| 14 | вся вам любовию да бывают. | Let all your things be done with charity. |
| 15 | Молю же вы, братие: весте дом Стефанинов, яко есть начаток Ахаии, и в служение святым учиниша себе: | I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
| 16 | да и вы повинуйтеся таковым и всякому споспешствующу и труждающуся. | That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. |
| 17 | Возрадовахся же о пришествии Стефанинове и Фуртунатове и Ахаикове, яко ваше лишение сии исполниша: | I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
| 18 | упокоиша бо мой дух и ваш. Познавайте убо таковыя. | For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such. |
| 19 | Целуют вы церкви Асийския: целуют вы о Господе много Акила и Прискилла с домашнею их церковию. | The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house. |
| 20 | Целуют вы братия вся. Целуйте друг друга лобзанием святым. | All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. |
| 21 | Целование моею рукою Павлею. | The salutation of me Paul with mine own hand. |
| 22 | Аще кто не любит Господа Иисуса Христа, да будет проклят, маран афа. | If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha. |
| 23 | Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами, | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. |
| 24 | (и) любы моя со всеми вами о Христе Иисусе. Аминь. | My love be with you all in Christ Jesus. Amen. The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL