히브리서 3장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 히브리서 (Hebrews) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Stoga, braćo sveta, sudionici nebeskoga poziva, promotrite Apostola i Velikoga svećenika naše vjere - Isusa: | Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus; |
| 2 | on je ovjerovljen kod Onoga koji ga postavi kao ono i Mojsije u svoj kući njegovoj. | Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house. |
| 3 | Dostojan je doista toliko veće slave od Mojsija koliko veću čast od kuće ima onaj tko ju je sagradio. | For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house. |
| 4 | Jer svaku kuću tkogod gradi, a sve je sagradio Bog. | For every house is builded by some man; but he that built all things is God. |
| 5 | Da, i Mojsije bijaše ovjerovljen u svoj kući njegovoj kao služnik da posvjedoči za ono što je imalo biti rečeno, | And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; |
| 6 | ali Krist - kao Sin, nad kućom njegovom. Njegova smo kuća mi ako sačuvamo smjelost i ponos nade. | But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end. |
| 7 | Zato, kao što veli Duh Sveti: Danas ako glas mu čujete, | Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, |
| 8 | ne budite srca tvrda kao u Pobuni, kao u dan iskušenja u pustinji | Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: |
| 9 | gdje me kušnjom iskušavahu očevi vaši premda gledahu djela moja | When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. |
| 10 | četrdeset godina. Zato mi dodija naraštaj onaj pa rekoh: Uvijek su nestalna srca i ne proniču moje putove. | Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways. |
| 11 | Tako se zakleh u svom gnjevu: Nikad neće ući u moj počinak! | So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) |
| 12 | Pazite, braćo, da ne bi u koga od vas srce bilo opako, nevjerno, odmetnulo se od Boga živoga. | Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. |
| 13 | Pače hrabrite jedni druge dan za danom dok još odjekuje ono Danas da ne otvrdne tko od vas zaveden grijehom. | But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. |
| 14 | Doista, sudionici smo Kristovi postali ako, dakako, ono prvo imanje stalnim sačuvamo | For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end; |
| 15 | kad je rečeno: Danas ako glas mu čujete, ne budite srca tvrda kao u Pobuni! | While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. |
| 16 | Jer, koji su to čuli pa se pobunili? Zar ne svi koji su pod Mojsijem izašli iz Egipta? | For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses. |
| 17 | Koji li mu dodijavahu četrdeset godina? Zar ne oni koji sagriješiše, kojih mrtva tijela popadaše u pustinji? | But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? |
| 18 | Kojima se zakle da neće ući u njegov počinak, ako li ne nepokornima? | And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? |
| 19 | I vidimo da ne mogoše ući zbog nevjere. | So we see that they could not enter in because of unbelief. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL