창세기 10장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 창세기 (Genesis) · 32절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa. | Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. |
| 2 | Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras. | The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. |
| 3 | A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma. | And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah. |
| 4 | Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci. | And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim. |
| 5 | Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima. | By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations. |
| 6 | Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan. | And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan. |
| 7 | Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan. | And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan. |
| 8 | Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji. | And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth. |
| 9 | Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: "Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve." | He was a mighty hunter before the Lord: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the Lord. |
| 10 | Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu. | And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar. |
| 11 | Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah | Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah, |
| 12 | i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad). | And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city. |
| 13 | Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci, | And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, |
| 14 | pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci. | And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim. |
| 15 | Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het. | And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth, |
| 16 | Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani, | And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite, |
| 17 | Hivijci, Arkijci, Sinijci, | And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, |
| 18 | Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše, | And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad. |
| 19 | tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše. | And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha. |
| 20 | To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima. | These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations. |
| 21 | A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi. | Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born. |
| 22 | Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. | The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram. |
| 23 | A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš. | And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash. |
| 24 | Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera. | And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber. |
| 25 | Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan. | And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan. |
| 26 | Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah, | And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, |
| 27 | Hadoram, Uzal, Dikla, | And Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| 28 | Obal, Abimael, Šeba, | And Obal, and Abimael, and Sheba, |
| 29 | Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi. | And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan. |
| 30 | Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku. | And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east. |
| 31 | To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima. | These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations. |
| 32 | To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa. | These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL