욥기 35장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 욥기 (Job) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Elihu nastavi svoju besjedu i reče: | Elihu spake moreover, and said, |
| 2 | "Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ, | Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s? |
| 3 | kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?' | For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? |
| 4 | Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno. | I will answer thee, and thy companions with thee. |
| 5 | Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši! | Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou. |
| 6 | Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao? | If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him? |
| 7 | Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva? | If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand? |
| 8 | Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi. | Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man. |
| 9 | Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika, | By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty. |
| 10 | nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja, | But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night; |
| 11 | umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?' | Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? |
| 12 | Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca. | There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men. |
| 13 | Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni! | Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it. |
| 14 | A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.' | Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him. |
| 15 | Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.' | But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity: |
| 16 | Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne." | Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL