에베소서 6장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 에베소서 (Ephesians) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Djeco, slušajte svoje roditelje u Gospodinu jer to je pravedno. | Children, obey your parents in the Lord: for this is right. |
| 2 | Poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obećanjem: | Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;) |
| 3 | da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji. | That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth. |
| 4 | A vi, očevi, ne srdite djece svoje, nego ih odgajajte stegom i urazumljivanjem Gospodnjim! | And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. |
| 5 | Robovi, slušajte svoje zemaljske gospodare kao Krista - sa strahom i trepetom, u jednostavnosti srca. | Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ; |
| 6 | Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego kao sluge Kristove koje zdušno vrše volju Božju; | Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; |
| 7 | dragovoljno služe - kao Gospodinu, a ne ljudima, | With good will doing service, as to the Lord, and not to men: |
| 8 | znajući da će svatko, bio on rob ili slobodnjak, učini li što dobro, za to dobiti plaću od Gospodina. | Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. |
| 9 | I vi, gospodari, isto se tako vladajte prema njima: kanite se prijetnje, znajući da je i njihov i vaš Gospodar na nebesima i da u njega nema pristranosti. | And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him. |
| 10 | Ubuduće jačajte se u Gospodinu i u silnoj snazi njegovoj. | Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. |
| 11 | Obucite svu opremu Božju da se mognete oduprijeti lukavstvima đavlovim. | Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. |
| 12 | Jer nije nam se boriti protiv krvi i mesa, nego protiv Vrhovništava, protiv Vlasti, protiv upravljača ovoga mračnoga svijeta, protiv zlih duhova po nebesima. | For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. |
| 13 | Zbog toga posegnite za svom opremom Božjom da uzmognete odoljeti u dan zli i održati se kada sve nadvladate. | Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. |
| 14 | Držite se dakle! Opašite bedra istinom, obucite oklop pravednosti, | Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; |
| 15 | potpašite noge spremnošću za evanđelje mira! | And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; |
| 16 | U svemu imajte uza se štit vjere: njime ćete moći ugasiti ognjene strijele Zloga. | Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. |
| 17 | Uzmite i kacigu spasenja i mač Duha, to jest Riječ Božju. | And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: |
| 18 | Svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u Duhu molite. Poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošću i molitvom za sve svete, | Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; |
| 19 | i za me, da mi se otvore usta i dade riječ hrabro obznaniti otajstvo evanđelja | And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, |
| 20 | kojeg sam poslanik u okovima, da se ohrabrim o njemu kako treba govoriti. | For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak. |
| 21 | A da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u Gospodinu. | But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: |
| 22 | Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša. | Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts. |
| 23 | Mir braći i ljubav, s vjerom, od Boga Oca i Gospodina Isusa Krista! | Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. |
| 24 | Milost sa svima koji ljube Gospodina našega Isusa Krista - u neraspadljivosti. | Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. Written from Rome unto the Ephesians by Tychicus. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL