시편 86편 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Molitva. Davidova. Prigni uho svoje, Jahve, i usliši me jer sam bijedan i ubog. | Bow down thine ear, O Lord, hear me: for I am poor and needy. |
| 2 | Čuvaj dušu moju jer sam posvećen tebi; spasi slugu svoga koji se uzda u te! Ti si moj Bog; | Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. |
| 3 | o Gospode, smiluj mi se jer povazdan vapijem k tebi. | Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily. |
| 4 | Razveseli dušu sluge svoga jer k tebi, Jahve, dušu uzdižem. | Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 5 | Jer ti si, Gospode, dobar i rado praštaš, pun si ljubavi prema svima koji te zazivaju. | For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee. |
| 6 | Slušaj, Jahve, molitvu moju i pazi na glas vapaja mog. | Give ear, O Lord, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications. |
| 7 | U dan tjeskobe vapijem k tebi jer ćeš me uslišati. | In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me. |
| 8 | Nema ti ravna među bozima, Gospode, nema djela kakvo je tvoje. | Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works. |
| 9 | Svi narodi što ih stvori doći će i klanjat' se tebi, o Jahve, i slavit će ime tvoje. | All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. |
| 10 | Jer ti si velik i činiš čudesa: ti si jedini Bog. | For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone. |
| 11 | Uči me, Jahve, svojemu putu da hodim vjeran tebi, usmjeri srce moje da se boji imena tvojega! | Teach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name. |
| 12 | Hvalit ću te, Gospode, Bože moj, svim srcem svojim, slavit ću ime tvoje dovijeka, | I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. |
| 13 | jer tvoje ljubavi prema meni ima izobila, istrgao si moju dušu iz dubine Podzemlja. | For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell. |
| 14 | O Bože, oholice se digoše na me, mnoštvo silnika život mi vreba i nemaju tebe pred očima. | O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them. |
| 15 | No ti si, Gospode Bože, milosrdan i blag, spor na srdžbu - sama ljubav i vjernost. | But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth. |
| 16 | Pogledaj na me i smiluj se meni; daj svome sluzi snage svoje i spasi sina sluškinje svoje! | O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. |
| 17 | Daj mi milostivo znak naklonosti svoje, da vide moji mrzitelji i da se postide, jer si mi ti, o Jahve, pomogao, ti me utješio. | Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, Lord, hast holpen me, and comforted me. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL