시편 68편 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 시편 (Psalms) · 35절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma. | Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. |
| 2 | Bog nek' ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim! | As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. |
| 3 | Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek' nestane grešnika pred licem Božjim! | But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice. |
| 4 | Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti. | Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name Jah, and rejoice before him. |
| 5 | Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom - kojemu je ime Jahve - i kličite pred njim! | A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation. |
| 6 | Otac sirota, branitelj udovica, Bog je u svom svetom šatoru. | God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land. |
| 7 | Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit' sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji. | O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah: |
| 8 | Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom, | The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. |
| 9 | tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela. | Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary. |
| 10 | Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu. | Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor. |
| 11 | Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu. | The Lord gave the word: great was the company of those that published it. |
| 12 | Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnika: | Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil. |
| 13 | kraljevi vojska bježe te bježe, domaćice plijen dijele. | Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. |
| 14 | Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom: | When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon. |
| 15 | ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu. | The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan. |
| 16 | Božanska je gora gora bašanska vrletna. | Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever. |
| 17 | Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda! | The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place. |
| 18 | Božja su kola bezbrojna, tisuću tisuća: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi! | Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the Lord God might dwell among them. |
| 19 | Na visinu uzađe vodeći sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga. | Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah. |
| 20 | Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš Spasitelj. | He that is our God is the God of salvation; and unto God the Lord belong the issues from death. |
| 21 | Bog naš jest Bog koji spasava, Jahve od smrti izbavlja. | But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses. |
| 22 | Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima. | The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea: |
| 23 | Reče Gospodin: "Iz Bašana ću ih dovesti, dovest ću ih iz dubine mora, | That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same. |
| 24 | da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasa imadnu dio od dušmana." | They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary. |
| 25 | Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u Svetište: | The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels. |
| 26 | sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima. | Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel. |
| 27 | "U svečanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!" | There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali. |
| 28 | Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi. | Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us. |
| 29 | Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas | Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee. |
| 30 | iz Hrama svojega u Jeruzalemu! Nek' ti kraljevi darove donose! | Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war. |
| 31 | Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi naroda! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele! | Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God. |
| 32 | Nek' dođu velikani iz Egipta, Etiopija nek' pruži ruke Bogu! | Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah: |
| 33 | Sva kraljevstva svijeta, pjevajte Bogu, slavite Jahvu, | To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice. |
| 34 | koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom! Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim: | Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds. |
| 35 | "Priznajte silu Božju!" Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima sila njegova! [ (Psalms 68:36) Strašan je Bog iz svojega Svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog! ] | O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL